Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tomáre dekhinu jabe manera końe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Takhan kánane mor gandha chilo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi
+Balo ámáre
-Hat́hát duyár tava bandha halo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|When I noticed You in a niche of mind,
+Kindly tell me do.
-A scent had been there at that time inside my garden.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Toward You I went with open eyes,
+'''Por favor, diga-me.'''
-But suddenly Your door was shut.
-|'''Quando notei você num rincão de minha mente,'''
-'''Um perfume tinha estado ali naquele momento dentro do meu jardim.'''
-'''A você me dirigi com olhos abertos,'''
-'''Repentinamente sua porta estava fechada.'''
 |-
-|Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń
+|Mahávishver ogo sthapati
-Mánuśer ceye tár komala paráń
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Mor kon pápe dvár tava bandha halo
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-(Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukono chilo
+Tomáy ke kii dite páre
-|Well I know that God never grows callous;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-His heart is softer than the one of humans.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-What was my sin for which Your gate was closed?
+You're the owner of the whole Creation...
-I see that in my heart fear and shame had lain low.
+What can anybody give to You?
-|'''Bem sei que Deus nunca torna-se insensível;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Seu coração e’ mais suave que os de Humanos.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Qual foi minha falta para que seu portão se fechasse?'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Vejo em meu coração medo e vergonha se abaixaram.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Áj sab mor bhay láj sare geche
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Divya jyotite baso manamájhe
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Áj páper kaluś theke mukta ámi
-Priitir pasará niye eso námi
-(Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo
-|Today, all my fear and shame have been cast aside;
-With light divine, take Your seat inside my mind.
-Today, I am free from filth of sin;
+Er atirikta kii bá áche káche
-With heaps of love, kindly descend.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Today, what's made of clay went on wedding consciousness.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Hoje, todo meu medo e vergonha foram banidos;'''
-'''Com luz divina, tome assento em minha mente.'''
-'''Hoje estou livre da sujeira do pecado;'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com abundante amor, gentilmente desça.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Hoje, oque fora feito de argila foi se casar com consciência.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___843%20TOMA%27RE%20DEKHINU%20JABE%20MANERA%20KON%27E.mp3 canção] Tomáre dekhinu jabe manera końe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]