Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomáre dekhinu jabe manera końe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Takhan kánane mor gandha chilo
+Kár tare bala kár tare
-Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Hat́hát duyár tava bandha halo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|When I noticed You in a niche of mind,
+|A cascade of light has come down;
-A scent had been there at that time inside my garden.
+Do say on whose account.
-Toward You I went with open eyes,
+That golden-colored stream of beauty,
-But suddenly Your door was shut.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Quando notei você num rincão de minha mente,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Um perfume tinha estado ali naquele momento dentro do meu jardim.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''A você me dirigi com olhos abertos,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Repentinamente sua porta estava fechada.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Mánuśer ceye tár komala paráń
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mor kon pápe dvár tava bandha halo
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-(Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukono chilo
+You poured ambrosia lavishly.
-|Well I know that God never grows callous;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-His heart is softer than the one of humans.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-What was my sin for which Your gate was closed?
-I see that in my heart fear and shame had lain low.
-|'''Bem sei que Deus nunca torna-se insensível;'''
-'''Seu coração e’ mais suave que os de Humanos.'''
-'''Qual foi minha falta para que seu portão se fechasse?'''
-'''Vejo em meu coração medo e vergonha se abaixaram.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Áj sab mor bhay láj sare geche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Divya jyotite baso manamájhe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Áj páper kaluś theke mukta ámi
-Priitir pasará niye eso námi
-(Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo
-|Today, all my fear and shame have been cast aside;
-With light divine, take Your seat inside my mind.
-Today, I am free from filth of sin;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-With heaps of love, kindly descend.
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Today, what's made of clay went on wedding consciousness.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Hoje, todo meu medo e vergonha foram banidos;'''
-'''Com luz divina, tome assento em minha mente.'''
-'''Hoje estou livre da sujeira do pecado;'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com abundante amor, gentilmente desça.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Hoje, oque fora feito de argila foi se casar com consciência.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___843%20TOMA%27RE%20DEKHINU%20JABE%20MANERA%20KON%27E.mp3 canção] Tomáre dekhinu jabe manera końe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]