Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|(Áji) Bádal ghana gahan ráte
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Nid náhi mor áṋkhipáte
+Kii diye tuśiba tomáre
-Niirav kena ácha prabhu
+Balo ámáre
-Kao ná kathá ámár sáthe
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Tonight the rain-clouds are heavy;
+Kindly tell me do.
-Sleep falls not upon my eyelids.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Lord, why do You remain silent...
+'''Por favor, diga-me.'''
-Won't You speak with me?
-|'''A noite as nuvens de chuva estão pesadas,'''
-'''O sonho não pesa nas minhas pálpebras.'''
-'''Senhor, porque você permanece calado…'''
-'''Não falarias comigo?'''
 |-
-|Núpur dhvani práńe báje
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sakal hiyá ráge ráje
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Eso tumi rájár sáje
-Diinatá mor ná ray játe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Your ankle bells ring out in my mind
-And fill my heart with melodic strains.
-Please come to me dressed in august attire
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-That my wretchedness will not remain.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Seus sinos de tornozeleiras soam claras em minha mente'''
-'''E enchem meu coração variadas melodias.'''
-'''Por favor aproxime-se em roupagem ilustre'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Que a minha miséria não permanece.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Phuler májhe madhupa sama
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tháko tumi káche mama
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Ogo ámár nikat́atama
+Er atirikta kii bá áche káche
-E tandrávihiin varaśá ráte
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Like honeybee inside a blossom,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Please do stay close by my side,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Oh my most esteemed Intimate One,
+What can possibly be had that would supplement them?
-On this rainy night, sleep-deprived.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Como abelha dentro de flor,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Por favor fique pertinho ao meu lado,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''O, meu mais amado íntimo ser.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Nesta noite chuvosa estou sem sono.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___845%20A%27JI%20BA%27DAL%20GHANA%20GAHAN%20RA%27TE.mp3 canção] Áji bádal ghana gahan ráte por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0845 Áji bádal ghana gahan ráte]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]