Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi tomákei niye áchi go
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-(Ámi) Tava mukhapáne cái
+Kii diye tuśiba tomáre
-Ámi prabháta kirańe padmer mata phut́i go
+Balo ámáre
-(Ámi) Pápiyár sure gái
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Oh Yourself only am I following;
+Kindly tell me do.
-Toward Your face I gaze.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Like lotus I unfold with the rays of morning;
+'''Por favor, diga-me.'''
-I sing out in refrains of a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]].
-|'''Eu sigo somente você;'''
-'''Meu olhar vai sempre hacia você.'''
-'''Como lotus eu desabrocho com os raios da manhã;'''
-'''Eu canto em refrãos de rouxinol.'''
 |-
-|Mor nibhrta mánasakuiṋje
+|Mahávishver ogo sthapati
-Shudhu tomári ásana áche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Mor caiṋcala alipuiṋje
-Ghore tomári káche káche
-Ámi ár kona kathá bhávi ná
-(Ámi) Pulake náciyá jái
-|In my private garden home
-There's a seat for You alone.
-With my restless swarm of bees
-Circling round about Thee,
-Of nothing else do I think;
-With delight I keep on dancing.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''No lar do meu jardim interno'''
-'''Tem um assento somente seu.'''
-'''Com minha colmeia de abelhas energéticas'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Circulando a volta de você.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Nada mais eu penso;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Em deleite eu continuo dançando.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Jabe ulká ashani ásiyá
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Paŕe tháke mor pare
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Jabe jhaiṋjhá vátya ruśiyá
-More utpát́ita kare
-Ámi sei durdine t́ali ná
-(Ámi) Tava sure ráge dhái
-|When impending thunderbolts and meteors
-Fall down on me from above,
-When raging hurricanes and tempests
-Render me as if homeless,
-On those dark days, I do not vacillate;
+Er atirikta kii bá áche káche
-Through Your music and Your love, I give chase.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Quando eminente trovoes e meteoros'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''Cene sobre min lá do alto,'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Quando tempestades e furacões furiosos'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Me tornam como se desabrigado,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Naqueles dias obscuros, eu não hesito;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''A sua música e ao seu amor eu vou atras.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canção] Ámi tomákei niye áchi go por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0846 Ámi tomákei niye áchi go]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]