Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámi tomákei niye áchi go
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-(Ámi) Tava mukhapáne cái
+Kár tare bala kár tare
-Ámi prabháta kirańe padmer mata phut́i go
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-(Ámi) Pápiyár sure gái
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Oh Yourself only am I following;
+|A cascade of light has come down;
-Toward Your face I gaze.
+Do say on whose account.
-Like lotus I unfold with the rays of morning;
+That golden-colored stream of beauty,
-I sing out in refrains of a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]].
+It made distant all things gloomy.
-|'''Eu sigo somente você;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Meu olhar vai sempre hacia você.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Como lotus eu desabrocho com os raios da manhã;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Eu canto em refrãos de rouxinol.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mor nibhrta mánasakuiṋje
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Shudhu tomári ásana áche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mor caiṋcala alipuiṋje
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ghore tomári káche káche
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Ámi ár kona kathá bhávi ná
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-(Ámi) Pulake náciyá jái
-|In my private garden home
-There's a seat for You alone.
-With my restless swarm of bees
-Circling round about Thee,
-Of nothing else do I think;
-With delight I keep on dancing.
-|'''No lar do meu jardim interno'''
-'''Tem um assento somente seu.'''
-'''Com minha colmeia de abelhas energéticas'''
-'''Circulando a volta de você.'''
-'''Nada mais eu penso;'''
-'''Em deleite eu continuo dançando.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Jabe ulká ashani ásiyá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Paŕe tháke mor pare
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Jabe jhaiṋjhá vátya ruśiyá
-More utpát́ita kare
-Ámi sei durdine t́ali ná
-(Ámi) Tava sure ráge dhái
-|When impending thunderbolts and meteors
-Fall down on me from above,
-When raging hurricanes and tempests
-Render me as if homeless,
-On those dark days, I do not vacillate;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Through Your music and Your love, I give chase.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Quando eminente trovoes e meteoros'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Cene sobre min lá do alto,'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Quando tempestades e furacões furiosos'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Me tornam como se desabrigado,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Naqueles dias obscuros, eu não hesito;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''A sua música e ao seu amor eu vou atras.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 93: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canção] Ámi tomákei niye áchi go por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0846 Ámi tomákei niye áchi go]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]