Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tái kichutei bhay ná pái (ámi)
+Kár tare bala kár tare
-Ulkár áloke peyechi tomáke
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kon kháne prabhu tumi go nái
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I've seen You in the heart of thunderstorms;
+|A cascade of light has come down;
-Therefore I get no fear, not one jot.
+Do say on whose account.
-I've found You in the light of meteors;
+That golden-colored stream of beauty,
-Oh Lord, there's no place where You are not.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Eu vi você no coração de trovoes de tempestades;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Portanto não tenho medo, nem um pingo de medo.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Eu te encontrei no brilho de meteoros;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Ou senhor, não há lugar onde não estejas.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Jarájarjar sakali vishve
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tumi ácho shudhu cira taruń
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ghor tamasáy rátrite theke
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Bhore jege ot́ha haye aruń
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Shiiter parńe jhare paŕo
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Madhumáse kishalaye phire je pái
-|Each thing in the world is subject to decay
-Only You stay young and fresh always.
-Having been within the frightful dark of night,
-Riding sun's chariot at dawn You rise.
-You drop to the ground with winter's leaves;
-In spring I find You've returned green.
-|'''Cada coisa no mundo e’ submetida a decaimento,'''
-'''Somente você permanece jovem e saldável sempre.'''
-'''Tendo estado na escuridão de noites aterradoras,'''
-'''No amanhecer em carruagem solar você se expande.'''
-'''Você despenca ao chão nas folhas de inverno;'''
-'''Na primavera eu te vejo retornar em verde.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Anádi kálete jei bháve chile
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sei bháve theke jábe cira kále
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Avinashvar agrapuruś
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Bhuvane tomár tulaná nái
+Ahetukii krpá kare
-|In the very state You were ere time began,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In that same state forever You will last.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-My indestructible Supreme Being,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In this universe Your like does not exist.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Naquele mesmo estado você existia antes do tempo começar,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''No mesmo estado para sempre permaneceras.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Meu ser supremo indestrutível,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Neste Universe outro como você não existe.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___848%20JHAINJHA%27R%20BU%27KE%20DEKHECHI%20TOMA%27KE.mp3 canção] Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0848 Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]