Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Prańám pát́hánu gáne gáne
+|Bhálabási tomáy ámi
-Krpá kare náo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Páye ná t́hele dáo
+Ná ná ná
-Gán áche mishe práńe práńe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Through song I conveyed my humble greeting;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Please have mercy and receive.
-Do not push away with feet
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-A song that blends heart's yearning.
+No, no, no.
-|'''Através de canção eu entreguei minha humilde saudações;'''
-'''Por favor tenha compaixão e receba.'''
-'''Não me afaste com seus pés'''
+Without You does anyone exist?
-'''Em canção que Mistura a saudade do coração.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Jabe) Varaśámukhar amára áṋdháre
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Bhayál prakrti káṋpáy tharathare
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Sei tamasáy tava bharasáy
+Now surrounded, everyone alleges:
-Gán raciyáchi sajatane
+Me You do not see, You don't behold.
-|When rainstorms clamor mid a new moon's gloom
+|'''A criação, quando não existia,'''
-And fearsome Nature creates shivers,
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-In that darkness, trusting You,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Painstakingly I've created hymns.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Quando bate a tempestade entre melancolia de lua nova'''
+|-
-'''E natureza temível me dá calafrios,'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Naquela escuridão, confiando em você,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Com esforço compus hinos.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|E gáne ámár jaŕáno priiti
+|You exist, and so everyone exists;
-E gáne tomár rayeche smrti
+The world is, it has circled.
-Gán raciyá tomáke bháviyá
+Everything takes place by Your grace;
-Trpti páiyáchi nija mane
+Some understand that, and some don't,
-|Within this song mine, love is entwined;
-In this song Yours, recollection has endured.
-Composing songs while musing on Thee,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-In my own psyche I am getting satisfied.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Dentro de minha canção entrelaçado o amor;'''
-'''Nesta canção sua, lembrança tem resistido.'''
-'''Compondo canções em quando te contemplo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Na minha própria mente eu logro satisfação.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___849%20PRAN%27A%27M%20PA%27T%27HA%27NU%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canção] Prańám pát́hánu gáne gáne por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0849 Prańám pát́hánu gáne gáne]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]