Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi chile
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi chile ámár sauṋge tumi chile
+Balo ámáre
-Págal kará práń káŕáno sure
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Geyechile
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Tumi gán geyechile geyechile
+'''Por favor, diga-me.'''
-|On that same night, fearful and gloomy,
-You were there;
-You were there with me.
-With a maddening, breathtaking melody,
-You did sing;
-A song You did sing.
-|'''Naquela mesma noite, amedrontadora e triste,'''
-'''Você estava presente;'''
-'''Você estava comigo.'''
-'''Com uma melodia enlouquecedora e fascinante.'''
-'''Você cantou;'''
-'''Uma canção você rendeu.'''
 |-
-|Sei súcibhedya andhakáre
+|Mahávishver ogo sthapati
-Keu chilo ná káche dháre
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sei tandráhárá pariveshe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Sakal duhkha chápiye
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Hesechile
+You're the owner of the whole Creation...
-Tumi madhur hási hesechile
+What can anybody give to You?
-|In that darkness so very tight,
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-Nobody was nearby.
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-Mid that sleepless plight,
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-Suppressing all my grief,
-You did smile;
-Sweetly You did smile.
-|'''Naquela escuridão tão opressora,'''
-'''Ninguém nas imediações.'''
-'''Em apuros sem dormir,'''
-'''Reprimindo todo meu pesar,'''
-'''Você sorriu;'''
-'''Docemente você sorriu.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Báhirete gabhiir áṋdhár
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Maner májhe áro áṋdhár
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tumi svarńapradiip háte niye
-Jvelechile
-Tumi álo jvele diyechile
-|The darkness was dense outside,
-But it was darker in my mind.
-With the gold lamp in Your hand,
+Er atirikta kii bá áche káche
-You brought light;
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-The light You did ignite.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''A escuridão era densa lá fora,'''
-'''Mas era mais Negra em minha mente.'''
-'''Com lâmpada dourada em mãos,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você trouxe luz;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''A luz voce acendeu.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___847%20SEI%20A%27NDHAR%20BHARA%27%20BHAYA%20DHA%27RA%27NO.mp3 canção] Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0847 Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]