Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi chile
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi chile ámár sauṋge tumi chile
+Ná ná ná
-Págal kará práń káŕáno sure
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Geyechile
+Ámi jáni ná jáni ná
-Tumi gán geyechile geyechile
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-|On that same night, fearful and gloomy,
+No, no, no.
-You were there;
-You were there with me.
+Without You does anyone exist?
-With a maddening, breathtaking melody,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-You did sing;
+'''Não, não, não.'''
-A song You did sing.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|'''Naquela mesma noite, amedrontadora e triste,'''
-'''Você estava presente;'''
-'''Você estava comigo.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''Com uma melodia enlouquecedora e fascinante.'''
-'''Você cantou;'''
-'''Uma canção você rendeu.'''
 |-
-|Sei súcibhedya andhakáre
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Keu chilo ná káche dháre
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sei tandráhárá pariveshe
-Sakal duhkha chápiye
+Ekhan sabái ghire bale
-Hesechile
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Tumi madhur hási hesechile
+Now surrounded, everyone alleges:
-|In that darkness so very tight,
-Nobody was nearby.
-Mid that sleepless plight,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Suppressing all my grief,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-You did smile;
-Sweetly You did smile.
-|'''Naquela escuridão tão opressora,'''
-'''Ninguém nas imediações.'''
-'''Em apuros sem dormir,'''
-'''Reprimindo todo meu pesar,'''
-'''Você sorriu;'''
-'''Docemente você sorriu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Báhirete gabhiir áṋdhár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Maner májhe áro áṋdhár
+Jagat áche ghure caleche
-Tumi svarńapradiip háte niye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jvelechile
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tumi álo jvele diyechile
+Bojhe ná
-|The darkness was dense outside,
+|You exist, and so everyone exists;
-But it was darker in my mind.
+The world is, it has circled.
-With the gold lamp in Your hand,
+Everything takes place by Your grace;
-You brought light;
+Some understand that, and some don't,
-The light You did ignite.
+No they don't.
-|'''A escuridão era densa lá fora,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Mas era mais Negra em minha mente.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Com lâmpada dourada em mãos,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Você trouxe luz;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A luz voce acendeu.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___847%20SEI%20A%27NDHAR%20BHARA%27%20BHAYA%20DHA%27RA%27NO.mp3 canção] Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0847 Sei áṋdhár bhará bhay dharáno ráte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]