Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Taelavihiin diipádháre
+Ná ná ná
-Nijer thekei jvalo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You're the light of my dark room;
+Ámi jáni ná jáni ná
-The light of my dark heart is You.
-On a lampstand without oil,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You burn bright in Your own right.
+No, no, no.
-|'''Você e’ a luz neste quarto escuro;'''
-'''A luz de meu coração de penumbra e’ você.'''
-'''Numa lamparina sem óleo,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Você queima Brilhante por si só’.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Niil gaganer áṋcal kháni
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Tárár meláy bhará
-Niiháriká hátcháni dey
+'''Não, não, não.'''
-Candanete gaŕá
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Sabár májhe t́hikre paŕe
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-Álor ceyeo álo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Se je tomár rúper álo
+Ekhan sabái ghire bale
-|Edged with sky's blue is Your [[wikipedia:Dhoti|dhoti]];
-It is spangled with the stars.
-Beckoning are the nebulae;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Of sandalpaste is Your girdle.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sprinkled amid everybody
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Is a light greater than any...
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-It's the light of Your beauty.
-|'''Seu dhoti e’ de barra azul;'''
-'''Cravejado de estrelas.'''
-'''Convidativa está a nebula;'''
-'''De pasta de Sândalo seu sinto.'''
-'''Salpicado entre todos'''
-'''E’ a luz maior que todas'''
-'''E’ a luz de sua Beleza.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ek pradiipe kot́i pradiip
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jváliye tolo álori t́ip
+Jagat áche ghure caleche
-Sabár hiyáy jágiye tolo
-Bháver antariip
-Násho kálor ceyeo kálo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Se je tomár priitir álo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|From the Luminous One come myriad lights;
-You apply bright [[wikipedia:Bindi|bindis]] that You've lit.
-In every heart You lift up
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Amity's promontory.
+Everything takes place by Your grace;
-You remove dark spots, blacker than black...
+Some understand that, and some don't,
-It's the light of Your love.
+No they don't.
-|'''Do ser luminoso vem variedades de luzes;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Você aplica bindis que acendeu.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Em cada coração que você elevou.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Em Promontório de amizade'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você remove manchas negras, Mais negras que negras.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''E’ a luz do eu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___850%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canção] Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0850 Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]