Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár áṋdhár gharer álo tumi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áṋdhár hiyár álo (tumi)
+Kár tare bala kár tare
-Taelavihiin diipádháre
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Nijer thekei jvalo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You're the light of my dark room;
+|A cascade of light has come down;
-The light of my dark heart is You.
+Do say on whose account.
-On a lampstand without oil,
+That golden-colored stream of beauty,
-You burn bright in Your own right.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Você e’ a luz neste quarto escuro;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''A luz de meu coração de penumbra e’ você.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Numa lamparina sem óleo,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Você queima Brilhante por si só’.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Niil gaganer áṋcal kháni
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tárár meláy bhará
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Niiháriká hátcháni dey
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Candanete gaŕá
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Sabár májhe t́hikre paŕe
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Álor ceyeo álo
-Se je tomár rúper álo
-|Edged with sky's blue is Your [[wikipedia:Dhoti|dhoti]];
-It is spangled with the stars.
-Beckoning are the nebulae;
-Of sandalpaste is Your girdle.
-Sprinkled amid everybody
-Is a light greater than any...
-It's the light of Your beauty.
-|'''Seu dhoti e’ de barra azul;'''
-'''Cravejado de estrelas.'''
-'''Convidativa está a nebula;'''
-'''De pasta de Sândalo seu sinto.'''
-'''Salpicado entre todos'''
-'''E’ a luz maior que todas'''
-'''E’ a luz de sua Beleza.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ek pradiipe kot́i pradiip
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jváliye tolo álori t́ip
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sabár hiyáy jágiye tolo
-Bháver antariip
-Násho kálor ceyeo kálo
-Se je tomár priitir álo
-|From the Luminous One come myriad lights;
-You apply bright [[wikipedia:Bindi|bindis]] that You've lit.
-In every heart You lift up
-Amity's promontory.
-You remove dark spots, blacker than black...
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-It's the light of Your love.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Do ser luminoso vem variedades de luzes;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Você aplica bindis que acendeu.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Em cada coração que você elevou.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Em Promontório de amizade'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você remove manchas negras, Mais negras que negras.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''E’ a luz do eu amor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___850%20A%27MA%27R%20A%27NDHA%27R%20GHARER%20A%27LO%20TUMI.mp3 canção] Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0850 Ámár áṋdhár gharer álo tumi, áṋdhár hiyár álo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]