Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Eso tumi eso eso ámár mane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Chande gáne mor madhu vitáne
+Kár tare bala kár tare
-Eso go vijane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Lord, please come, arrive inside my heart;
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-With rhythm and song neath my sweet pavilion,
-In solitude, oh You please come.
+|A cascade of light has come down;
-|'''Senhor, por favor, vem, chega ao meu coração;'''
+Do say on whose account.
-'''Com ritmo e canção sob o meu doce pavilhão,'''
-'''Na solidão, oh, por favor, vem.'''
+That golden-colored stream of beauty,
-|-
-|Surer saritá mor sudhásáre bay
-Tumii lakśya shudhu ár keha nay
-Váńiihará bháv mor tári sáthe ray
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Se je bháśá khuṋjiyá phere ánamane
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|My stream of tunes rides upon essence of nectar;
-You're my one and only goal, Yourself and none other.
-Lost for words, my thoughts remain with that objective only;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-In search of language, they return lackadaisically.
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-|'''A minha corrente de melodias cavalga sobre a essência do néctar;'''
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-'''Tu és o meu único objetivo, Tu mesmo e nenhum outro.'''
-'''Perdidos por palavras, os meus pensamentos permanecem apenas com esse objetivo;'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Em busca de linguagem, eles regressam sem vontade.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tava bhávanáy mor din ket́e jáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sukh duhkh anubhúti tomáte misháy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tava rúpe ráge tava anuráge
-Ogo kalpataru tava nididhyásane
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|My days transpire in thought of Thee;
-In You are mixed the sense of joy and grief,
-In Your forms and colors, in Your warm affection,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Oh [[wikipedia:Kalpavriksha|Wish-Fulfilling Tree]], in Your constant contemplation.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Os meus dias passam a pensar em Ti;'''
-'''Em Ti se misturam os sentidos da alegria e da tristeza,'''
-'''Nas Tuas formas e cores, no Teu afeto caloroso,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Oh Árvore dos Desejos, na Tua constante contemplação.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___771%20ESO%2C%20TUMI%20ESO%2C%20ESO%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canção] Eso tumi eso eso ámár mane por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0771 Eso tumi eso eso ámár mane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]