Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Hemante mor phuler sáji bharbe go
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bharbe tomár práńer choṋyáte
+Bhule jábo ná jábo ná
-|In prewinter, oh my flower-tray, it will be full;
-It will be full of Your vital touch.
+Ná ná ná
-|'''No pré-inverno, oh, minha bandeja de flores, ela estará cheia;'''
-'''Estará cheio de Seu toque vital.'''
-|-
-|Phulerá sab jácche sare
-Avaheláy anádare
-Tári májhe járá áche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Rauṋiin pośák parbe go
+Ámi jáni ná jáni ná
-Parbe tomár práńer choṋyáte
+|I am in love with You;
-|All the flowers are withdrawing
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-From neglect, from inattention.
-Among them there are some
+No, no, no.
-Who will wear colored garments...
+Without You does anyone exist?
-They will dress in Your vital touch.
+I don't know, I don't know.
-|'''Todas as flores estão se retirando'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Por negligência, por desatenção.'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Entre elas há algumas'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Que usarão roupas coloridas...'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Elas se vestirão com Seu toque vital.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nám ná jáná gácher pare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pákhiirá sab chot́t́a niiŕe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár námi ápan mane karbe go
+Ekhan sabái ghire bale
-Karbe tomár práńer choṋyáte
+More dekho ná dekho ná
-|Upon the trees, names unknown,
+|Creation, when it was not existing,
-The birds all in tiny abodes,
+There were none, nobody for You to see.
-They'll deem Your name as their own,
+Now surrounded, everyone alleges:
-They'll think so by Your vital touch.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sobre as árvores, nomes desconhecidos,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Os pássaros, todos em pequenas moradas,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Considerarão Seu nome como o deles,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Eles pensarão assim por Seu toque vital.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár mane ámi áchi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Rauṋete rauṋ mishiyechi
+Jagat áche ghure caleche
-Tomár sure sur miliye
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sudháy jhare paŕbe go
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Paŕbe tomár práńer choṋyáte
+Bojhe ná
-|In Your mind do I exist...
+|You exist, and so everyone exists;
-I've made my hue mingle with Yours;
+The world is, it has circled.
-In Your tune, my tune is mixed...
+Everything takes place by Your grace;
-Oh it will exude nectar;
+Some understand that, and some don't,
-It will drip with Your vital touch.
+No they don't.
-|'''Em Sua mente eu existo...'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Fiz com que minha tonalidade se misturasse à Sua;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Em Sua melodia, minha melodia é misturada...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Oh, ela exalará néctar;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Gotejará com Seu toque vital.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__90%20HEMANTE%20MOR%20PHU%27LE%20SA%27JI%202.mp3 canção] Hemante mor phuler sáji bharbe go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0090 Hemante mor phuler sáji bharbe go|<br /><br />Canção 0090 Hemante mor phuler sáji bharbe go]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]