Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hemante mor phuler sáji bharbe go
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bharbe tomár práńer choṋyáte
+Kár tare bala kár tare
-|In prewinter, oh my flower-tray, it will be full;
-It will be full of Your vital touch.
-|'''No pré-inverno, oh, minha bandeja de flores, ela estará cheia;'''
-'''Estará cheio de Seu toque vital.'''
-|-
-|Phulerá sab jácche sare
-Avaheláy anádare
-Tári májhe járá áche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Rauṋiin pośák parbe go
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Parbe tomár práńer choṋyáte
+|A cascade of light has come down;
-|All the flowers are withdrawing
+Do say on whose account.
-From neglect, from inattention.
-Among them there are some
+That golden-colored stream of beauty,
-Who will wear colored garments...
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-They will dress in Your vital touch.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Todas as flores estão se retirando'''
-'''Por negligência, por desatenção.'''
-'''Entre elas há algumas'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Que usarão roupas coloridas...'''
-'''Elas se vestirão com Seu toque vital.'''
 |-
-|Nám ná jáná gácher pare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Pákhiirá sab chot́t́a niiŕe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár námi ápan mane karbe go
-Karbe tomár práńer choṋyáte
-|Upon the trees, names unknown,
-The birds all in tiny abodes,
-They'll deem Your name as their own,
-They'll think so by Your vital touch.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Sobre as árvores, nomes desconhecidos,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Os pássaros, todos em pequenas moradas,'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Considerarão Seu nome como o deles,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Eles pensarão assim por Seu toque vital.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomár mane ámi áchi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rauṋete rauṋ mishiyechi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár sure sur miliye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Sudháy jhare paŕbe go
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Paŕbe tomár práńer choṋyáte
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|In Your mind do I exist...
-I've made my hue mingle with Yours;
-In Your tune, my tune is mixed...
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-Oh it will exude nectar;
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-It will drip with Your vital touch.
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
-|'''Em Sua mente eu existo...'''
-'''Fiz com que minha tonalidade se misturasse à Sua;'''
-'''Em Sua melodia, minha melodia é misturada...'''
-'''Oh, ela exalará néctar;'''
-'''Gotejará com Seu toque vital.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__90%20HEMANTE%20MOR%20PHU%27LE%20SA%27JI%202.mp3 canção] Hemante mor phuler sáji bharbe go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0090 Hemante mor phuler sáji bharbe go|<br /><br />Canção 0090 Hemante mor phuler sáji bharbe go]]
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]