Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Suratarauṋge mohana rauṋe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhuvane ráuṋále kii kare
+Kár tare bala kár tare
-Tumi balo go balo go ámáre
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Madhura auṋge madhura bhauṋge
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Sabár sauṋge liilá kare
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|With waves of melody and alluring colors,
+That golden-colored stream of beauty,
-In what way did You brighten this world?
-Tell me please, oh please tell me.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-With sweet elements in pleasing shapes,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-For everyone Your divine sport takes place.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Com ondas de melodia e cores sedutoras,'''
-'''De que forma iluminaste este mundo?'''
-'''Diz-me por favor, oh por favor diz-me.'''
-'''Com elementos doces em formas agradáveis,'''
-'''Para todos se realiza o Teu divino desporto.'''
 |-
-|Martye mátále jyotsnánishiithe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Aruńa chavite svarńima práte
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kańakáiṋjali campakakali
-Sabáre chuṋile nija kare
-|On earth You gave delight with moonlit nights
-And with the golden morning's crimson glow.
-Magnolia buds and rites for brides...
-You touched everybody, making Your own.
-|'''Na terra, Tu deste prazer com noites de luar'''
-'''E com o brilho carmesim da manhã dourada.'''
-'''Botões de magnólia e ritos para noivas...'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''A todos tocaste, fazendo-Te teu.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Chande o tále dyuloke dolále
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rámdhanu rauṋ nabhe eṋke dile
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sabár áŕále lukáye paŕile
-Vicitra tava liilásáre
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|With rhythm and melody You swayed heaven;
-With rainbow colors the sky You did paint.
-Behind a veil You hid from everyone
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Through the motley gist of Your game.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Com ritmo e melodia balançastes o céu;'''
-'''Com as cores do arco-íris pintastes o céu.'''
-'''Por detrás de um véu, escondeste-te de todos'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Através da essência heterogênea do Teu jogo.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___772%20SURA%20TARAUNGE%20MOHANA%20RAUNGE.mp3 canção] Suratarauṋge mohana rauṋe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0772 Suratarauṋge mohana rauṋe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]