Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Suratarauṋge mohana rauṋe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhuvane ráuṋále kii kare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi balo go balo go ámáre
+Ná ná ná
-Madhura auṋge madhura bhauṋge
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Sabár sauṋge liilá kare
+Ámi jáni ná jáni ná
-|With waves of melody and alluring colors,
+|I am in love with You;
-In what way did You brighten this world?
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Tell me please, oh please tell me.
+No, no, no.
-With sweet elements in pleasing shapes,
+Without You does anyone exist?
-For everyone Your divine sport takes place.
+I don't know, I don't know.
-|'''Com ondas de melodia e cores sedutoras,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''De que forma iluminaste este mundo?'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Diz-me por favor, oh por favor diz-me.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Com elementos doces em formas agradáveis,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Para todos se realiza o Teu divino desporto.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Martye mátále jyotsnánishiithe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Aruńa chavite svarńima práte
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kańakáiṋjali campakakali
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabáre chuṋile nija kare
+More dekho ná dekho ná
-|On earth You gave delight with moonlit nights
+|Creation, when it was not existing,
-And with the golden morning's crimson glow.
+There were none, nobody for You to see.
-Magnolia buds and rites for brides...
+Now surrounded, everyone alleges:
-You touched everybody, making Your own.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na terra, Tu deste prazer com noites de luar'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E com o brilho carmesim da manhã dourada.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Botões de magnólia e ritos para noivas...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A todos tocaste, fazendo-Te teu.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-|-
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Chande o tále dyuloke dolále
-Rámdhanu rauṋ nabhe eṋke dile
-Sabár áŕále lukáye paŕile
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Vicitra tava liilásáre
+Everything takes place by Your grace;
-|With rhythm and melody You swayed heaven;
-With rainbow colors the sky You did paint.
-Behind a veil You hid from everyone
+Some understand that, and some don't,
-Through the motley gist of Your game.
+No they don't.
-|'''Com ritmo e melodia balançastes o céu;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Com as cores do arco-íris pintastes o céu.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Por detrás de um véu, escondeste-te de todos'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Através da essência heterogênea do Teu jogo.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___772%20SURA%20TARAUNGE%20MOHANA%20RAUNGE.mp3 canção] Suratarauṋge mohana rauṋe por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0772 Suratarauṋge mohana rauṋe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]