Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Bakuler phulguli jhare paŕeche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áshár pradiipkháni niviyá geche
+Kár tare bala kár tare
-Phuler parág kothá bhásiyá geche
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|The [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] flowers have dropped to the ground.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Those tiny sparks of hope have all gone out,
-But whereto has the floral pollen floated away.
+|A cascade of light has come down;
-|'''As flores de bakul caíram no chão.'''
+Do say on whose account.
-'''As pequenas centelhas de esperança apagaram-se,'''
-'''Mas para onde foi o pólen floral?'''
+That golden-colored stream of beauty,
-|-
-|Álo áṋdháre cale tomár liilá
-Sabáy niye sadá karicho khelá
-Kabhu d́hálo madhu kabhu náo go shudhu
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-(Phal) Pábai jakhan phul jhariyá geche
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|With and without light Your game goes on;
-Ever You've been playing with everyone.
-Sometimes You give honey; sometimes You only take it...
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
-When flowers fall, we might get fruit.
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-|'''Com e sem luz O teu jogo continua;'''
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-'''Sempre tens jogado com todos.'''
-'''Às vezes dás mel; às vezes só o tomas...'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Quando as flores caem, podemos ter frutos.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tava rathacakra sadá ávartita
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Duhkhe sukhe parivartita
+Ujjvala jalavindu muktátul
-E sab jáni bujhi nai ácambita
-(Dekho) Jhará bakul tava máláy eseche
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Ever spinning are Your chariot wheels;
-From pleasure to pain they are rotating.
-That much I realize, and so is it any surprise...
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Lo, the fallen bakul have returned on Your garland.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Sempre a girar estão as rodas da Tua carruagem;'''
-'''Do prazer à dor estão a girar.'''
-'''Isso eu percebo, e por isso não é de admirar...'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Eis que os bakul caídos voltaram na Tua grinalda.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___773%20BAKULER%20PHU%27L%20GULI%20JHARE%20PAR%27ECHE.mp3 canção] Bakuler phulguli jhare paŕeche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0773 Bakuler phulguli jhare paŕeche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]