Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Bakuler phulguli jhare paŕeche
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Áshár pradiipkháni niviyá geche
+Kii diye tuśiba tomáre
-Phuler parág kothá bhásiyá geche
+Balo ámáre
-|The [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] flowers have dropped to the ground.
+|Kindly tell me, tell me do...
-Those tiny sparks of hope have all gone out,
+By what means will I please You?
-But whereto has the floral pollen floated away.
+Kindly tell me do.
-|'''As flores de bakul caíram no chão.'''
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-'''As pequenas centelhas de esperança apagaram-se,'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-'''Mas para onde foi o pólen floral?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Álo áṋdháre cale tomár liilá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Sabáy niye sadá karicho khelá
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kabhu d́hálo madhu kabhu náo go shudhu
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-(Phal) Pábai jakhan phul jhariyá geche
+Tomáy ke kii dite páre
-|With and without light Your game goes on;
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Ever You've been playing with everyone.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Sometimes You give honey; sometimes You only take it...
+You're the owner of the whole Creation...
-When flowers fall, we might get fruit.
+What can anybody give to You?
-|'''Com e sem luz O teu jogo continua;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Sempre tens jogado com todos.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Às vezes dás mel; às vezes só o tomas...'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Quando as flores caem, podemos ter frutos.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tava rathacakra sadá ávartita
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Duhkhe sukhe parivartita
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-E sab jáni bujhi nai ácambita
-(Dekho) Jhará bakul tava máláy eseche
+Er atirikta kii bá áche káche
-|Ever spinning are Your chariot wheels;
-From pleasure to pain they are rotating.
-That much I realize, and so is it any surprise...
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Lo, the fallen bakul have returned on Your garland.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Sempre a girar estão as rodas da Tua carruagem;'''
-'''Do prazer à dor estão a girar.'''
-'''Isso eu percebo, e por isso não é de admirar...'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Eis que os bakul caídos voltaram na Tua grinalda.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___773%20BAKULER%20PHU%27L%20GULI%20JHARE%20PAR%27ECHE.mp3 canção] Bakuler phulguli jhare paŕeche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0773 Bakuler phulguli jhare paŕeche]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]