Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár jiivan dhanya karecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár apár priiti d́hele
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nandita kare chanda bharecho
+Ná ná ná
-Tomár atul liiláchale
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Fortunate You've made my life,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Conferring Your boundless love.
-Cadence You've packed for delight,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Through pretext of Your matchless sport.
+No, no, no.
-|'''Afortunada tornaste a minha vida,'''
-'''Conferindo o teu amor sem limites.'''
-'''Cadência que embalaste para o deleite,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Com o pretexto do teu inigualável desporto.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mamatár madhu enechile baṋdhu
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ámáre bharáte bháváloke shudhu
+Keu chilo ná jáke dekho
-Hiyá upaciyá utsarjiyá
-Aphurán práń bharechile
+Ekhan sabái ghire bale
-|Lover, You'd brought kinship's honey
-To load me with thought's splendor only.
-The devout and effusive heart
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-You had filled with endless vigor.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Amante, trouxeste o mel da afinidade'''
-'''Para carregar-me apenas com o esplendor do pensamento.'''
-'''O coração devoto e efusivo'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tu encheste de vigor sem fim.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Cáo nái kichu náo nái kichu
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Shata doś jene bhávo niko niicu
+Jagat áche ghure caleche
-Calite balecho path dhare rju
+Tomár krpáy sabi je hay
-Jyotir dháráy jharechile
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ananta diip jvelechile (tumi)
+Bojhe ná
-|For naught You crave, and You take nothing;
+|You exist, and so everyone exists;
-Knowing my many flaws, You don't despise me.
+The world is, it has circled.
-Straight along the path You've told to proceed
+Everything takes place by Your grace;
-By the stream of light You had shed;
+Some understand that, and some don't,
-The lamp eternal You'd ignited.
+No they don't.
-|'''Por nada anseias, e nada tomas;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Conhecendo meus muitos defeitos, não me desprezas.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Pelo caminho que me mandaste seguir'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Pela corrente de luz que derramaste;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A lâmpada eterna que acendeste.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___775%20A%27MA%27R%20JIIVAN%20DHANYA%20KARECHO.mp3 canção] Ámár jiivan dhanya karecho por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0775 Ámár jiivan dhanya karecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]