Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár jiivan dhanya karecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomár apár priiti d́hele
+Kár tare bala kár tare
-Nandita kare chanda bharecho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tomár atul liiláchale
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Fortunate You've made my life,
+|A cascade of light has come down;
-Conferring Your boundless love.
+Do say on whose account.
-Cadence You've packed for delight,
+That golden-colored stream of beauty,
-Through pretext of Your matchless sport.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Afortunada tornaste a minha vida,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Conferindo o teu amor sem limites.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Cadência que embalaste para o deleite,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Com o pretexto do teu inigualável desporto.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mamatár madhu enechile baṋdhu
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ámáre bharáte bháváloke shudhu
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Hiyá upaciyá utsarjiyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Aphurán práń bharechile
+You poured ambrosia lavishly.
-|Lover, You'd brought kinship's honey
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-To load me with thought's splendor only.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-The devout and effusive heart
-You had filled with endless vigor.
-|'''Amante, trouxeste o mel da afinidade'''
-'''Para carregar-me apenas com o esplendor do pensamento.'''
-'''O coração devoto e efusivo'''
-'''Tu encheste de vigor sem fim.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Cáo nái kichu náo nái kichu
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Shata doś jene bhávo niko niicu
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Calite balecho path dhare rju
-Jyotir dháráy jharechile
-Ananta diip jvelechile (tumi)
-|For naught You crave, and You take nothing;
-Knowing my many flaws, You don't despise me.
-Straight along the path You've told to proceed
-By the stream of light You had shed;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-The lamp eternal You'd ignited.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Por nada anseias, e nada tomas;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Conhecendo meus muitos defeitos, não me desprezas.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Pelo caminho que me mandaste seguir'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Pela corrente de luz que derramaste;'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A lâmpada eterna que acendeste.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___775%20A%27MA%27R%20JIIVAN%20DHANYA%20KARECHO.mp3 canção] Ámár jiivan dhanya karecho por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0775 Ámár jiivan dhanya karecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]