Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi theko prabhu páshe theko
+Kii diye tuśiba tomáre
-Páper tamasá d́hákite cáhile
+Balo ámáre
-Álo diye more ghire rekho (tumi)
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|Any time my heart gets broken,
+Kindly tell me do.
-Please remain, Lord; stay by my side.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-When the darkness of sin wants to invite;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Please surround me with Your light.
-|'''Sempre que o meu coração se despedaça,'''
-'''Por favor, fica, Senhor; fica ao meu lado.'''
-'''Quando a escuridão do pecado quer convidar;'''
-'''Por favor, envolve-me com a Tua luz.'''
 |-
-|Varśá nishiithe jhaiṋjhára váte
+|Mahávishver ogo sthapati
-Bhaye jadi káṋdi vibhiisikáte
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Madhur háter parash buláye
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Priiti cáhanite more dekho
+Tomáy ke kii dite páre
-|On monsoon night or neath blizzard wind,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-In panic should I weep from fear,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Then Your kind hand brushing gently,
+You're the owner of the whole Creation...
-With a look of love please glance at me.
+What can anybody give to You?
-|'''Em noite de monção ou sob vento de nevasca,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Em pânico devo chorar de medo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Então a Tua mão bondosa roçando suavemente,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Com um olhar de amor por favor olha para mim.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Din áse jáy mayúkha máláy
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Ságara beláy srote bhese jáy
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tava tarańiite sthán diye more
-Uśńiik ráge madhu mekho
+Er atirikta kii bá áche káche
-|Days come and go wreathed in lightbeams,
-Drifting downstream to the bank of sea.
-Affording me a place on Your holy ferry,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-By warm affection, do coat with honey.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Os dias vêm e vão envoltos em feixes de luz,'''
-'''à deriva rio abaixo até à margem do mar.'''
-'''Dando-me um lugar na Tua balsa sagrada,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Por afeto caloroso, cobre-me de mel.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___776%20MAN%20YADI%20MOR%20KABHU%20BHENGE%20JA%27Y.mp3 canção] Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0776 Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]