Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi theko prabhu páshe theko
+Kár tare bala kár tare
-Páper tamasá d́hákite cáhile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Álo diye more ghire rekho (tumi)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Any time my heart gets broken,
+|A cascade of light has come down;
-Please remain, Lord; stay by my side.
+Do say on whose account.
-When the darkness of sin wants to invite;
+That golden-colored stream of beauty,
-Please surround me with Your light.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Sempre que o meu coração se despedaça,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Por favor, fica, Senhor; fica ao meu lado.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Quando a escuridão do pecado quer convidar;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Por favor, envolve-me com a Tua luz.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Varśá nishiithe jhaiṋjhára váte
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Bhaye jadi káṋdi vibhiisikáte
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Madhur háter parash buláye
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Priiti cáhanite more dekho
+You poured ambrosia lavishly.
-|On monsoon night or neath blizzard wind,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-In panic should I weep from fear,
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Then Your kind hand brushing gently,
-With a look of love please glance at me.
-|'''Em noite de monção ou sob vento de nevasca,'''
-'''Em pânico devo chorar de medo,'''
-'''Então a Tua mão bondosa roçando suavemente,'''
-'''Com um olhar de amor por favor olha para mim.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Din áse jáy mayúkha máláy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ságara beláy srote bhese jáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tava tarańiite sthán diye more
-Uśńiik ráge madhu mekho
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Days come and go wreathed in lightbeams,
-Drifting downstream to the bank of sea.
-Affording me a place on Your holy ferry,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-By warm affection, do coat with honey.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Os dias vêm e vão envoltos em feixes de luz,'''
-'''à deriva rio abaixo até à margem do mar.'''
-'''Dando-me um lugar na Tua balsa sagrada,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Por afeto caloroso, cobre-me de mel.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___776%20MAN%20YADI%20MOR%20KABHU%20BHENGE%20JA%27Y.mp3 canção] Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0776 Man jadi mor kabhu bheuṋge jáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]