Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tomári bharasáy májh dariyáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhese jáy jiivantarii ámár
+Kár tare bala kár tare
-Pratikúlatáy náhi se theme jáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Náhi kare háhákár
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Relying on You only amid the sea,
+|A cascade of light has come down;
-My ship of life keeps sailing.
+Do say on whose account.
-It does not halt for opposition,
+That golden-colored stream of beauty,
-Nor does it ever lament.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Confiando apenas em Ti no meio do mar,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''O meu barco da vida continua a navegar.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Não pára por oposição,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Nem nunca se lamenta.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tumi je nidán karuńánidhán
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomáre sadá smari sadá prańám kari
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomári áshiise egiye jái hese
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Krpákańá niye sáthe tomár
+You poured ambrosia lavishly.
-|You're the fountainhead of mercy;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Ever I remember You, and I bow before Thee.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-By Your blessing I go ahead with a smile on my face,
-Carrying along with me a speck of Your divine grace.
-|'''Tu és a fonte da misericórdia;'''
-'''Sempre me lembro de Ti, e me inclino diante de Ti.'''
-'''Com a Tua bênção, sigo em frente com um sorriso no rosto,'''
-'''Levando comigo um grãozinho da Tua divina graça.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomári sure ráge tomári anuráge
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Madhu jame mor práńera paráge
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomári nám niye tomári giiti geye
-Tomáre bujhiyáchi sár
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|With Your music and Your love sublime,
-A sweetness accrues to the pollen of my life.
-Taking Your holy name and Your songs ever singing,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-I have realized You to be the very best of me.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Com a Tua música e o Teu amor sublimes,'''
-'''Uma doçura se acrescenta ao pólen da minha vida.'''
-'''Tomando o Teu santo nome e os Teus cânticos sempre a cantar,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''percebi que és o melhor de mim.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___777%20TOMA%27RI%20BHAROSA%27Y%20MA%27JH%20DARIYA%27Y.mp3 canção] Tomári bharasáy májh dariyáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0777 Tomári bharasáy májh dariyáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]