Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ámár ghare tumi ele
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Cale gele kena
+Kár tare bala kár tare
-Jábár jadi icchá chilo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kena ele hena
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In my shrine You arrived;
+|A cascade of light has come down;
-Why then did You go?
+Do say on whose account.
-If leaving was Your desire,
+That golden-colored stream of beauty,
-Why did You come like so.
+It made distant all things gloomy.
-|'''No meu santuário chegaste;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Porque te foste embora?'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Se partir era o Teu desejo,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Porque vieste assim.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mahákáshe tárár jhilik
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jváliye dile hájár máńik
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sabái ghire balle more
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Jete dile kena
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Se ábár áse jena
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-|The stars flash on the firmament;
-You set alight a thousand gems.
-Surrounding me, they all said:
-"How could you let Him depart...
-He should come again."
-|'''As estrelas brilham no firmamento;'''
-'''Acendeste mil pedras preciosas.'''
-'''Em volta de mim, todos diziam:'''
-'''"Como pudeste deixá-Lo partir...'''
-'''Ele devia voltar".'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Shiuli keṋde dhúloy lot́e
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Shishire kathá ná phot́e
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Diighir kamal náhi phot́e
-Káṋde je ekhano
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Weeping, the jasmines sprawl in dust;
-With dew they do not open up.
-The lilies of the pond don't blossom,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Even now they sob.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Chorando, os jasmins'''<ref group="nb">O jasmim de floração nocturna, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''se espalham no pó;'''
-'''Com orvalho não se abrem.'''
-'''Os lírios da lagoa não florescem,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mesmo agora eles soluçam.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___778%20A%27MA%27R%20GHARE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár ghare tumi ele, cale gele kena por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0778 Ámár ghare tumi ele, cale gele kena]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]