Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ogo madhupa tumi eso ámár káche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mor madhu dekha áji phuráiyá jáy
+Kár tare bala kár tare
-Tumi ákásher cáṋd ámi mát́ira pradiip
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Mor álo nabhoniile háráiyá jáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Oh Honeybee, please come close to me;
+|A cascade of light has come down;
-See that now my nectar's almost spent.
+Do say on whose account.
-You're the moon of the sky, I'm an earthly light;
+That golden-colored stream of beauty,
-My effulgence, it gets lost in the vast firmament.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Oh Abelha, por favor aproxima-te de mim;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Vê que agora o meu néctar está quase gasto.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tu és a lua do céu, eu sou uma luz terrena;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''A minha refulgência, perde-se no vasto firmamento.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mor saiṋcita madhu tomá lági baṋdhu
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Prati pale se je jamá haye áche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Mor vaiṋcita hiyá cáhe tomáre shudhu
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Prati kśańe se je udvege rayeche
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Tumi ásile ná dhará dile je ná
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Bheve tomár kathá man asiimete dháy
-|Darling, my stored-up nectar, it was all for You,
-At every moment that it's been accrued.
-My beguiled heart craves only Thee,
-But every second it stays worried.
-You did not appear, affording Your embrace;
-Contemplating You, minds chase the Uncontained.
-|'''Querida, o meu néctar acumulado, foi todo para Ti,'''
-'''Em cada momento que foi acumulado.'''
-'''O meu coração enganado anseia apenas por Ti,'''
-'''Mas a cada segundo fica preocupado.'''
-'''Tu não apareceste, oferecendo o Teu abraço;'''
-'''Contemplando-Te, as mentes perseguem o Incontido.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Mor áshá diip mahákáshe tuccha ati
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tuccha nahe tabu jeno e priiti
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tumi ásile ná bhálo básile ná
-Bujháye dile ná kabhu kichu ná phuráy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Against the vast sky my lamp of hope, it is most trivial;
-But still You know this love of mine is not small at all.
-Favor You showed not to me, as You did not arrive;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You never made me realize that nothing ever dies.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Contra o vasto céu, a minha lâmpada de esperança, é muito trivial;'''
-'''Mas ainda assim Tu sabes que este meu amor não é nada pequeno.'''
-'''Favor não me mostraste, pois não chegaste;'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Nunca me fizeste ver que nada jamais morre.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 82: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___779%20OGO%20MADHUPA%20TUMI%20ESO%20A%27MA%27R%20KA%27CHE.mp3 canção] Ogo madhupa tumi eso ámár káche por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0779 Ogo madhupa tumi eso ámár káche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]