Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0780
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 636 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Kon atiite sei kon atiite
|Álor jharńádhárá neve eseche
Tava mana madhute
Kár tare bala kár tare


Sundara dhará tumi raciyáchile
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Tava prajiṋá bodhi ohe sthitodadhi
Dúr kare dila sab áṋdháre


Tárá phut́iyechilo nabhoniile
|A cascade of light has come down;
Do say on whose account.


|In what yesteryear, on what ancient day,
That golden-colored stream of beauty,
With sweet nectar from Your psyche,


Did You build this lovely world?
It made distant all things gloomy.
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Fale por conta de quem?'''


Oh Lord, Your cognition and intuition
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''


Made a star rise in the vast blue sky.
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|'''Em que dia antigo, em que dia antigo,'''
'''Com doce néctar da Tua psique,'''
 
'''Construíste este mundo encantador?'''
 
'''Oh Senhor,'''<ref group="nb">Stithodadhi (স্থিতোদধি) não é um nome comum para Deus. Literalmente, significaria um habitante do oceano, um habitante do mar. Mas como este verso descreve um “tempo” antes da criação do universo, o mar é claramente o oceano da consciência. O habitante deve então ser o próprio Parama Purusa, a Consciência Suprema.</ref> '''Tua cognição e intuição'''
 
'''Fizeram surgir uma estrela no vasto céu azul.'''
|-
|-
|Tava manapavane tarii ujáne
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Bhásiyechile kono máná ná mene
Nava bháve hindolita hala mánavatá
 
Tava cakra máyáy tava liilá dyotanáy
 
Randhre randhre práń bhariye dile
|By Your hidden will, a ship travels upstream;
You'd made it sail, heeding no warning.
 
In the cycle of Your maya, the expression of Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]],
 
With life-breath You imbued every single pore.
|'''Pela Tua vontade oculta, um navio viaja rio acima;'''
'''Fizeste-o navegar, sem dar atenção a qualquer aviso.'''


'''No ciclo do Teu maya, a expressão da Tua liila,'''
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


'''Impregnaste cada poro com o sopro da vida.'''
You poured ambrosia lavishly.
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''


'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
|-
|-
|Atiite chile tumi varttamáne ácho
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Bhaviśyater chavi eṋke calecho
Ujjvala jalavindu muktátul
 
Tumi sabára giiti tumi sabára priiti


Sabár madhur smrti práńe pashile
Sundara májhe cirasundara dila dhará
|In the hoary past You were, and at present You are,
Ever You've endured, etching an image of the future.


For everyone You're the hymn and its satisfaction;
Ahetukii krpá kare
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Like pearls were the shiny drops of water.


As everyone's sweet memory, You entered the heart.
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
|'''No passado antigo Tu eras, e no presente Tu és,'''
'''Sempre suportaste, gravando uma imagem do futuro.'''


'''Para todos és o hino e a sua satisfação;'''
Having rendered unwarranted grace.
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Como a doce memória de todos, entraste no coração.'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 76: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___780%20KON%20ATIITE%2C%20SEI%2C%20KON%20ATIITE.mp3 canção] Kon atiite sei kon atiite por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0780 Kon atiite sei kon atiite]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"