Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Tumi ujjvala shatadala sabára hiyáy
+Kii diye tuśiba tomáre
-Járá anádare paŕe áche pather dhuláy
+Balo ámáre
-Tumi táháder jágáile nava cetanáy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You briskly surge within this awesome maya;
+Kindly tell me do.
-You're the radiant lotus in everybody's heart.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Those who have been spurned, dwelling on the street;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Regarding them, You awakened fresh sensitivity.
-|'''Você surge rapidamente dentro dessa incrível maya;'''
-'''Você é o lótus radiante no coração de todos.'''
-'''Aqueles que foram desprezados, morando na rua;'''
-'''Em relação a eles, Você despertou uma nova sensibilidade.'''
 |-
-|Tumi eso dhiire eso mrdu hese
+|Mahávishver ogo sthapati
-Malay samiirańe bhálobese
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tumi phulera madhu tumi dúrera vidhu
-Tumi udbháse unmada madhu jyotsnáy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Please arrive stately, enter smiling tenderly;
-On a gentle southern breeze, lovingly appear.
-You're the flower's nectar and the moon of distant sky;
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Into this mad beauty show, come with sweet moonlight.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Por favor, chegue imponente, entre sorrindo com ternura;'''
-'''Em uma suave brisa do sul, apareça com amor.'''
-'''Você é o néctar da flor e a lua do céu distante;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Neste louco espetáculo de beleza, venha com o doce luar.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tumi phale phule tumi sabára múle
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tumi ujáne bahá nadiir dukule
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tumi ananya ati priya ádarańiiya
-Tumi sabár práńer práń barańiiya
-Tava ásár áshe sabe áche je base
-Tumi se áshá púrńa karo priiti dyotanáy
-|You are in blooms and fruits, at the root of everything;
-You are on both banks of the rivers racing upstream.
-Unparalleled are You, the most adored and esteemed;
-More dear than life, by all You are received.
-In the hope of Your coming, everyone is waiting;
-You fulfill their expectation, bringing love's meaning.
+Er atirikta kii bá áche káche
-|'''Você está nas flores e nos frutos, na raiz de tudo;'''
-'''Você está em ambas as margens dos rios, correndo rio acima.'''
-'''Você é incomparável, o mais adorado e estimado;'''
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Mais querido do que a vida, você é recebido por todos.'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''Na esperança de Sua vinda, todos estão esperando;'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Você preenche a expectativa deles, trazendo o significado do amor.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 82: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___981%20TUMI%20UCCHALA%20CAINCALA%20E%20KON%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0981 Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]