Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tumi ujjvala shatadala sabára hiyáy
+Kár tare bala kár tare
-Járá anádare paŕe áche pather dhuláy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tumi táháder jágáile nava cetanáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You briskly surge within this awesome maya;
+|A cascade of light has come down;
-You're the radiant lotus in everybody's heart.
+Do say on whose account.
-Those who have been spurned, dwelling on the street;
+That golden-colored stream of beauty,
-Regarding them, You awakened fresh sensitivity.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Você surge rapidamente dentro dessa incrível maya;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Você é o lótus radiante no coração de todos.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Aqueles que foram desprezados, morando na rua;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Em relação a eles, Você despertou uma nova sensibilidade.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tumi eso dhiire eso mrdu hese
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Malay samiirańe bhálobese
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tumi phulera madhu tumi dúrera vidhu
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Tumi udbháse unmada madhu jyotsnáy
+You poured ambrosia lavishly.
-|Please arrive stately, enter smiling tenderly;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-On a gentle southern breeze, lovingly appear.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-You're the flower's nectar and the moon of distant sky;
-Into this mad beauty show, come with sweet moonlight.
-|'''Por favor, chegue imponente, entre sorrindo com ternura;'''
-'''Em uma suave brisa do sul, apareça com amor.'''
-'''Você é o néctar da flor e a lua do céu distante;'''
-'''Neste louco espetáculo de beleza, venha com o doce luar.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tumi phale phule tumi sabára múle
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tumi ujáne bahá nadiir dukule
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tumi ananya ati priya ádarańiiya
-Tumi sabár práńer práń barańiiya
-Tava ásár áshe sabe áche je base
-Tumi se áshá púrńa karo priiti dyotanáy
-|You are in blooms and fruits, at the root of everything;
-You are on both banks of the rivers racing upstream.
-Unparalleled are You, the most adored and esteemed;
-More dear than life, by all You are received.
-In the hope of Your coming, everyone is waiting;
-You fulfill their expectation, bringing love's meaning.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Você está nas flores e nos frutos, na raiz de tudo;'''
-'''Você está em ambas as margens dos rios, correndo rio acima.'''
-'''Você é incomparável, o mais adorado e estimado;'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Mais querido do que a vida, você é recebido por todos.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Na esperança de Sua vinda, todos estão esperando;'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você preenche a expectativa deles, trazendo o significado do amor.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 82: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___981%20TUMI%20UCCHALA%20CAINCALA%20E%20KON%20MA%27YA%27Y.mp3 canção] Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0981 Tumi ucchala caiṋcala e kon máyáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]