Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ali guiṋjare kena háy
+Kár tare bala kár tare
-Niipanikuiṋje mana niilábje
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kár álo áji jhalakáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Swarming in this myrtle grove of mine,
+|A cascade of light has come down;
-Oh dear, why buzz the bumblebees?
+Do say on whose account.
-In the kadam bower's blue lotus of mind,
+That golden-colored stream of beauty,
-Whose light is shining presently?
+It made distant all things gloomy.
-|'''Movendo como enxame neste meu bosque de murtas,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Oh, querido, por que zumbem as abelhas?'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''No lótus azul da mente do caramanchão de kadam,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''De quem é a luz que está brilhando agora?'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Maner májháre malay bahiche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kusuma pavane ketakii kahiche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Áj jege tháko áṋkhi mele rákho
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Se pathik dhará dite cáy
+You poured ambrosia lavishly.
-|Within the mind a southern breeze has blown;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-And in that warming wind [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] have told:
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-"Keep awake, keep your eyes peeled today;
-The Traveler wants to grant His embrace"
-|'''Dentro da mente soprou uma brisa do sul;'''
-'''E nesse vento aquecedor, o Pandanus disse:'''
-'''"Fique acordado, mantenha seus olhos abertos hoje;'''
-'''O Viajante quer lhe dar um abraço"'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Phágun eseche águn jveleche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vrthá vana májhe palásher gáche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Áji) Sheś varaśáy púrále ásháy
-Saráile sab kuyásháy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|[[wikipedia:Falgun|Phalgun]] has arrived; a fire it has lit
-Upon the fruitless [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] trees of forest.
-Now the rains have ended with hope fulfilled;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-All the fog is lifted.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Phalgun chegou; um fogo ele acendeu'''
-'''Sobre as palashs infrutíferas da floresta.'''
-'''Agora as chuvas se encerraram com a esperança cumprida;'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Toda a neblina se dissipou.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___983%20MAMA%20MA%27DHAVII%20KUNJE%20PUNJE%20PUNJE.mp3 canção] Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0983 Mama mádhavii kuiṋje puiṋje puiṋje]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]