Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomár tarei jege áchi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár pradiip háte niye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár krpá sadá jáci
+Ná ná ná
-|I keep awake only for Thee.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Taking Your lamp in hand,
-Your mercy ever I beseech.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''Me mantenho acordado somente para Ti.'''
-'''Tomando Sua lâmpada na mão,'''
-'''Imploro sempre por Sua misericórdia.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Ámi) Tomár pather dhúlireńu
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mahodadhir kańiká
+Keu chilo ná jáke dekho
-Áṋdhár pather khadyot go
+Ekhan sabái ghire bale
-Saritár upaliká
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ámi ásháy báṋdhá bháuṋgá hrday
+Now surrounded, everyone alleges:
-Áshár áloy beṋce áchi
+Me You do not see, You don't behold.
-|On Your passage I am but a mote of dust,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-A wee droplet in the sea...
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Just a firefly on roads lightless,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-A tiny pebble in the stream.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-With confidence confined and my heart broke,
+Tomár krpáy sabi je hay
-I survive on a mere ray of hope.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Em Sua passagem, sou apenas um cisco de poeira,'''
-'''Uma pequena gota no mar...'''
-'''Apenas um vaga-lume em estradas sem luz,'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Um pequeno seixo na correnteza.'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Com a confiança confinada e meu coração partido,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Sobrevivo com um mero raio de esperança.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|-
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|Bojha hiyá dekha cáhiyá
-Tomár pathei calechi
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|Fathom my heart, perceive my yearning;
-On Your path alone, I have journeyed.
-|'''Sondai meu coração, percebei meu anseio;'''
-'''Somente em Vosso caminho, eu viajei.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 64: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___984%20A%27MI%20TOMA%27R%20TAREI%20JEGE%20A%27CHI.mp3 canção] Ámi tomár tarei jege áchi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0984 Ámi tomár tarei jege áchi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]