Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Man jiniyá nilo ke se anurágii
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tandráhárá áṋkhi káhára lági
+Bhule jábo ná jábo ná
-Mor sab niye kare dilo virágii
+Ná ná ná
-Divánishi kár lági áchi jági
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Who is the Lover that vanquished my psyche,
+Ámi jáni ná jáni ná
-For Whose sake my eyes lose sleep?
-Taking my everything, detached He made me;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-For Whose sake am I awake constantly?
+No, no, no.
-|'''Quem é o Amante que destruiu minha psique,'''
-'''Por quem meus olhos perdem o sono?'''
-'''Tomando tudo de mim, desprendido Ele me fez;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Por quem estou constantemente acordado?'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Candanacarcita jyotsnákáshe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Káhár chavit́i sadá cokhe bháse
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ke se deshátiita ke se kálátiita
+Ekhan sabái ghire bale
-Táre sadá dekhi tabu darashana mági
+More dekho ná dekho ná
-|On a sandal-coated moonlit sky,
+|Creation, when it was not existing,
-Whose portrait always floats before my eyes?
+There were none, nobody for You to see.
-Who is He, transcending space and time,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Whom I always see yet pray that He come into sight?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Em um céu enluarado coberto de sândalo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Cuja imagem sempre flutua diante de meus olhos?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Quem é Ele, transcendendo o espaço e o tempo,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A quem eu sempre vejo e mesmo assim rezo para que Ele apareça?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Ke se práńe mane ke se hiyára końe
-Sakal kájer májhe sauṋgopane
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ke se bhálobáse mrdu mrdu háse
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Kichutei náhi bhole liilánurágii
+Everything takes place by Your grace;
-|In life and mind, in heart's recess, Who is He,
-Secretly inside my every deed?
-Who is He that loves and smiles very tenderly,
+Some understand that, and some don't,
-The Cosmic Gamesman I cannot forget by any means?
+No they don't.
-|'''Na vida e na mente, no recôndito do coração, Quem é Ele,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Secretamente dentro de cada ato meu?'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Quem é Ele, que ama e sorri com muita ternura,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''O jogador cósmico que não posso esquecer de forma alguma?'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___985%20MAN%20JINIYA%27%20NILO%20KE%20SE%20ANURA%27GII.mp3 canção] Man jiniyá nilo ke se anurágii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0985 Man jiniyá nilo ke se anurágii]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]