Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Man jiniyá nilo ke se anurágii
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tandráhárá áṋkhi káhára lági
+Kár tare bala kár tare
-Mor sab niye kare dilo virágii
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Divánishi kár lági áchi jági
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Who is the Lover that vanquished my psyche,
+|A cascade of light has come down;
-For Whose sake my eyes lose sleep?
+Do say on whose account.
-Taking my everything, detached He made me;
+That golden-colored stream of beauty,
-For Whose sake am I awake constantly?
+It made distant all things gloomy.
-|'''Quem é o Amante que destruiu minha psique,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Por quem meus olhos perdem o sono?'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Tomando tudo de mim, desprendido Ele me fez;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Por quem estou constantemente acordado?'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Candanacarcita jyotsnákáshe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Káhár chavit́i sadá cokhe bháse
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ke se deshátiita ke se kálátiita
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Táre sadá dekhi tabu darashana mági
+You poured ambrosia lavishly.
-|On a sandal-coated moonlit sky,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Whose portrait always floats before my eyes?
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Who is He, transcending space and time,
-Whom I always see yet pray that He come into sight?
-|'''Em um céu enluarado coberto de sândalo,'''
-'''Cuja imagem sempre flutua diante de meus olhos?'''
-'''Quem é Ele, transcendendo o espaço e o tempo,'''
-'''A quem eu sempre vejo e mesmo assim rezo para que Ele apareça?'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ke se práńe mane ke se hiyára końe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sakal kájer májhe sauṋgopane
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Ke se bhálobáse mrdu mrdu háse
-Kichutei náhi bhole liilánurágii
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|In life and mind, in heart's recess, Who is He,
-Secretly inside my every deed?
-Who is He that loves and smiles very tenderly,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The Cosmic Gamesman I cannot forget by any means?
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Na vida e na mente, no recôndito do coração, Quem é Ele,'''
-'''Secretamente dentro de cada ato meu?'''
-'''Quem é Ele, que ama e sorri com muita ternura,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O jogador cósmico que não posso esquecer de forma alguma?'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___985%20MAN%20JINIYA%27%20NILO%20KE%20SE%20ANURA%27GII.mp3 canção] Man jiniyá nilo ke se anurágii cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0985 Man jiniyá nilo ke se anurágii]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]