Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ánanda ucchal pariveshe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Se esechilo mor ghare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álo bhará niilákáshe
+Ná ná ná
-Sabár maner bhitare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|All around there was lively delight;
+Ámi jáni ná jáni ná
-In my home He had arrived.
-Effulgence was in the blue sky
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-And inside everybody's mind.
+No, no, no.
-|'''Em toda parte havia um prazer vivo;'''
-'''Em minha casa Ele havia chegado.'''
-'''A refulgência estava no céu azul'''
+Without You does anyone exist?
-'''E na mente de todos.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kanakcaṋpá gandhe bhará
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dolancaṋpá átmahárá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Rajaniigandhá vilálo
+Ekhan sabái ghire bale
-Gandha paráń bhare
+More dekho ná dekho ná
-|[[wikipedia:Plumeria|Frangipani]] were all fragrant,
+|Creation, when it was not existing,
-[[wikipedia:Hedychium_coronarium|Mariposa]] were abashed,
+There were none, nobody for You to see.
-And [[wikipedia:Agave_amica|tuberoses]] dispensed
+Now surrounded, everyone alleges:
-Their scent to heart's content.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''A pluméria estava toda perfumada,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O lírio-do-brejo estava envergonhado,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E as tuberosas distribuíam'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Seu perfume à vontade.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Bakul taru bicháye phul
-Káiṋcaneri shobhá atul
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Palásh pare águner dul
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Barań karechilo táre
+Everything takes place by Your grace;
-|Blooms were scattered by [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlar]] trees,
-[[wikipedia:Bauhinia_variegata|Orchids]] were in matchless beauty,
-And [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] wore their flaming earrings,
+Some understand that, and some don't,
-For Him they had received.
+No they don't.
-|'''As flores estavam espalhadas pelos abricós,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''As orquídeas estavam em uma beleza incomparável,'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''E a palash usava seus brincos flamejantes,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Por Ele elas haviam recebido.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___986%20A%27NANDA%20UCCHAL%20PARIVESHE%202.mp3 canção] Ánanda ucchal pariveshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0986 Ánanda ucchal pariveshe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]