Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

(Há 628 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>

|-

|~~(Tumi) Ucchala priiti hiyára sárathi~~

|Álor jharńádhárá neve eseche

~~Madhurimá mákhá kuvalay~~

Kár tare bala kár tare

~~Jyotsná nishiithe ná gáoyá giitite~~

Kanakavarńá se je rúpádhárá

~~Mana májhe jágá kishalay~~

Dúr kare dila sab áṋdháre

|~~You are surging love, heart's charioteer,~~

|A cascade of light has come down;

~~A blue lotus sweetness-smeared,~~

Do say on whose account.

~~The song unsung on a moonlit night~~,

That golden-colored stream of beauty,

~~A tender shoot rising in the mind~~.

It made distant all things gloomy.

|'''~~Você é o amor que surge, o cocheiro do coração,~~'''

|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''

'''~~Um lótus azul tingido~~ de ~~doçura,~~'''

'''Fale por conta de quem?'''

'''~~A canção não cantada em uma noite~~ de ~~luar,~~'''

'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''

'''~~Um terno broto surgindo na mente~~.'''

'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''

|-

|~~Tomár dyuti je ameya apár~~

|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

~~Tomár priiti je bhuvanera sár~~

Nava bháve hindolita hala mánavatá

~~Tomár hásye dhará je lásye~~

Sudhá d́hele dile akátare

|Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

~~Lalita nrtye náce asamay~~

You poured ambrosia lavishly.

~~|Your splendor is great beyond measure,~~

|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''

~~Your fondness is the essence of this world~~.

'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''

~~With Your laughter, with Your [[wikipedia:Lasya~~|''~~lásya~~''~~,]]~~

~~Hard times dance in ''Lalit Nrtya~~''.

|'''~~Seu esplendor é grande além da medida,'''~~

~~'''Seu carinho é~~ a ~~essência deste mundo~~.'''

~~'''Com Seu riso, com Sua lásya,'''<ref group="nb">Lásya (লাস্য) é uma dança suave que transmite as características mais suaves e femininas, tanto em mulheres quanto em homens.</ref>~~

'''Tempos difíceis dançam em Lalit Nrtya.'''<ref group="nb">Lalita significa “gracioso” ou “elegante”. Lalita Nrtya é uma dança criada pela esposa de Shiva, Parvati. Ela se baseia principalmente em mudras, gestos simbólicos. A dança é normalmente associada à prática de kiirtana, que expressa a entrega feliz ao Supremo. Outros nomes para a dança são Lalita Lásya e Lalita Mármika (mármika significa a voz do eu mais íntimo).</ref>

'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''

|-

|~~Priiti kajjal dáo go áṋkhite~~

|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

~~Jiṋánáiṋjana shaláká haite~~

Ujjvala jalavindu muktátul

~~Tomár parashe tava sudhárase~~

~~Dáo more nava paricay~~

Sundara májhe cirasundara dila dhará

~~|On my eyes You apply love's collyrium,~~

~~With the stick of enlightenment.~~

~~By Your touch~~ and ~~Your ambrosial stream~~,

Ahetukii krpá kare

|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

~~You show me Your identity.~~

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

|'~~''Em meus olhos Você aplica o colírio do amor~~,~~'''~~

~~'''Com o bastão da iluminação.'''~~

'''~~Com Seu toque~~ e ~~Seu fluxo ambrosial~~,'''

Having rendered unwarranted grace.

|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''

'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''

'''~~Você me mostra Sua identidade.~~'''

'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''

'''Tendo concedido graça injustificada.'''

|}

== Notas ==

Linha 70:

Linha 62:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___988%20TUMI%20UCCHALA%20PRIITI%20HIYA%27RA%20SA%27RATHI.mp3 canção] Tumi ucchala priiti hiyára sárathi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

~~<br~~ /~~><br~~ />

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0988 Tumi ucchala priiti hiyára sárathi~~]]

[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Tumi) Ucchala priiti hiyára sárathi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Madhurimá mákhá kuvalay
+Kár tare bala kár tare
-Jyotsná nishiithe ná gáoyá giitite
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Mana májhe jágá kishalay
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You are surging love, heart's charioteer,
+|A cascade of light has come down;
-A blue lotus sweetness-smeared,
+Do say on whose account.
-The song unsung on a moonlit night,
+That golden-colored stream of beauty,
-A tender shoot rising in the mind.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Você é o amor que surge, o cocheiro do coração,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Um lótus azul tingido de doçura,'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''A canção não cantada em uma noite de luar,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Um terno broto surgindo na mente.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tomár dyuti je ameya apár
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tomár priiti je bhuvanera sár
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár hásye dhará je lásye
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Lalita nrtye náce asamay
+You poured ambrosia lavishly.
-|Your splendor is great beyond measure,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Your fondness is the essence of this world.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-With Your laughter, with Your [[wikipedia:Lasya|''lásya'',]]
-Hard times dance in ''Lalit Nrtya''.
-|'''Seu esplendor é grande além da medida,'''
-'''Seu carinho é a essência deste mundo.'''
-'''Com Seu riso, com Sua lásya,'''<ref group="nb">Lásya (লাস্য) é uma dança suave que transmite as características mais suaves e femininas, tanto em mulheres quanto em homens.</ref>
-'''Tempos difíceis dançam em Lalit Nrtya.'''<ref group="nb">Lalita significa “gracioso” ou “elegante”. Lalita Nrtya é uma dança criada pela esposa de Shiva, Parvati. Ela se baseia principalmente em mudras, gestos simbólicos. A dança é normalmente associada à prática de kiirtana, que expressa a entrega feliz ao Supremo. Outros nomes para a dança são Lalita Lásya e Lalita Mármika (mármika significa a voz do eu mais íntimo).</ref>
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Priiti kajjal dáo go áṋkhite
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jiṋánáiṋjana shaláká haite
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár parashe tava sudhárase
-Dáo more nava paricay
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|On my eyes You apply love's collyrium,
-With the stick of enlightenment.
-By Your touch and Your ambrosial stream,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You show me Your identity.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Em meus olhos Você aplica o colírio do amor,'''
-'''Com o bastão da iluminação.'''
-'''Com Seu toque e Seu fluxo ambrosial,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você me mostra Sua identidade.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___988%20TUMI%20UCCHALA%20PRIITI%20HIYA%27RA%20SA%27RATHI.mp3 canção] Tumi ucchala priiti hiyára sárathi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0988 Tumi ucchala priiti hiyára sárathi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]