Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maner gahane ki jáni kemane
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ajáná sujan elo háy
+Kár tare bala kár tare
-Jáhár vihane sauṋgopane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Áṋkhidháre hiyá upacáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|I know not how, in the depths of psyche,
+|A cascade of light has come down;
-Dear me, a strange good man did enter there.
+Do say on whose account.
-In that man's absence, privately,
+That golden-colored stream of beauty,
-My heart swims in tears.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Não sei como, nas profundezas da psique,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Querido eu, um estranho homem bom entrou lá.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Na ausência desse homem, em particular,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Meu coração nada em lágrimas.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Varaśer par varaś ket́eche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sudhánidhi mor dúre raye geche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Elo etadine ei shubha kśańe
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Jyoti tanimáy varaśáy
+You poured ambrosia lavishly.
-|Year after year, away time went;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-My fount of nectar, he stayed absent.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-At last he turned up at this auspicious moment,
-In monsoon season, with a subtlety effulgent.
-|'''Ano após ano, o tempo passou;'''
-'''Minha fonte de néctar, ele permaneceu ausente.'''
-'''Por fim, ele apareceu neste momento auspicioso,'''
-'''Na estação das monções, com uma sutileza refulgente.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Diirghakáler klánti ket́eche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Palake pulake shánti eseche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tári karuńáy tári mahimáy
-Rupasamudra jhalakáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|My longtime weariness has been severed;
-Peace has arrived in a trice and with a thrill.
-Only by his compassion, only by his greatness,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-An ocean of beauty does glitter.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Meu cansaço de longa data se encerrou;'''
-'''A paz chegou em um instante e com emoção.'''
-'''Somente por sua compaixão, somente por sua grandeza,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Um oceano de beleza brilha.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___989%20MANER%20GAHANE%20KII%20JA%27NI%20KEMANE.mp3 canção] Maner gahane ki jáni kemane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0989 Maner gahane ki jáni kemane]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]