Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kár tare tui pathe ghuris
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ore abodh man
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jáháre tui khuṋje maris
+Ná ná ná
-Se je tor ápan
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|For Whom are you meandering,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Oh you foolish psyche?
-The One you have been madly seeking,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Your very own is He.
+No, no, no.
-|'''Por quem você está vagando,'''
-'''Oh, sua psique tola?'''
-'''Aquele que você tem procurado loucamente,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Ele é seu.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Maner końe ráte dine
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Se jege ray sauṋgopane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tári pradiip háte niye
+Ekhan sabái ghire bale
-Ghuris anukśań
+More dekho ná dekho ná
-|Non-stop, inside a mental corner,
+|Creation, when it was not existing,
-Secretly He stays alert.
+There were none, nobody for You to see.
-It's His lamp you have been carrying,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Moving about incessantly.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sem parar, em algum canto da mente,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Secretamente Ele permanece alerta.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''É a lâmpada Dele que você tem carregado,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Movendo-se incessantemente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Pathe pathe ghurbi kata
-Náiko re tor samay ata
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Maner końei pábi táre
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Karle drŕha pań
+Everything takes place by Your grace;
-|How long will you be roving path to path?
-So much of time You do not have!
-Only within the mind will you find Him,
+Some understand that, and some don't,
-If you but take determination.
+No they don't.
-|'''Por quanto tempo você ficará vagando de um caminho para outro?'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Você não tem muito tempo!'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Somente dentro da mente você O encontrará,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Apenas se você se determinar.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___990%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20PATHE%20GHURIS.mp3 canção] Kár tare tui pathe ghuris cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0990 Kár tare tui pathe ghuris]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]