Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Kár tare tui pathe ghuris
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ore abodh man
+Kii diye tuśiba tomáre
-Jáháre tui khuṋje maris
+Balo ámáre
-Se je tor ápan
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|For Whom are you meandering,
+Kindly tell me do.
-Oh you foolish psyche?
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-The One you have been madly seeking,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Your very own is He.
-|'''Por quem você está vagando,'''
-'''Oh, sua psique tola?'''
-'''Aquele que você tem procurado loucamente,'''
-'''Ele é seu.'''
 |-
-|Maner końe ráte dine
+|Mahávishver ogo sthapati
-Se jege ray sauṋgopane
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tári pradiip háte niye
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Ghuris anukśań
+Tomáy ke kii dite páre
-|Non-stop, inside a mental corner,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Secretly He stays alert.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-It's His lamp you have been carrying,
+You're the owner of the whole Creation...
-Moving about incessantly.
+What can anybody give to You?
-|'''Sem parar, em algum canto da mente,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Secretamente Ele permanece alerta.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''É a lâmpada Dele que você tem carregado,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Movendo-se incessantemente.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Pathe pathe ghurbi kata
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Náiko re tor samay ata
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Maner końei pábi táre
-Karle drŕha pań
+Er atirikta kii bá áche káche
-|How long will you be roving path to path?
-So much of time You do not have!
-Only within the mind will you find Him,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-If you but take determination.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Por quanto tempo você ficará vagando de um caminho para outro?'''
-'''Você não tem muito tempo!'''
-'''Somente dentro da mente você O encontrará,'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Apenas se você se determinar.'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___990%20KA%27R%20TARE%20TUMI%20PATHE%20GHURIS.mp3 canção] Kár tare tui pathe ghuris cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0990 Kár tare tui pathe ghuris]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]