Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi álojhalamal púrńimádiip
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Meghlá ráte
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Dikbhránter tumi dhruvatárá
+Náca bandhanhárá
-Eklá pathe
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Tumi sakal vyathár pare madhura pralep
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Sabára káche
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|You're the glittering full-moon light,
+|-
-On a cloudy night;
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-You're the Cynosure for those who've gone astray,
-On a lonesome way;
-And You're the sweet liniment for every affliction,
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Within reach of all.
+Chaŕáo ulkádhárá
-|'''Tu és a luz radiante da lua cheia,'''
+|Matted hair unbound's been scattered;
-'''Numa noite nublada;'''
+The third eye has been ignited.
-'''Tu és a estrela guia para aqueles que se perderam,'''
+Burning all black shadow to ashes,
-'''Num caminho solitário;'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''E Tu és o doce linimento para cada aflição,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Ao alcance de todos.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi sakala káje
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Ná balá vyathár májhe
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Árta jeman jáce
-Tomáre ceyechi
-Ácho dine ácho ráte
-Ácho sukhe ácho duhkhete
-Ácho sakal calár pathe klesh bhuláte
-Sáthe sáthe
-|I have yearned for Thee in every deed,
-Amid unspoken agonies.
-In the same way as the wretched pray,
-Yourself have I craved.
-Day and night, You are there,
-In happiness, in misery.
-On every journey, to assuage my grief,
-You are always with me.
-|'''Anseio por Ti em todos os atos,'''
-'''Entre as agonias não ditas.'''
-'''Da mesma forma que os aflitos rezam,'''
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-'''Eu ansiava por Ti.'''
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Dia e noite, Tu estás lá,'''
+Only You do I love;
-'''Na felicidade, na miséria.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Em cada jornada, para aliviar a minha dor,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Tu estás sempre comigo.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 84: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20-%20Tumi%20alojhalamal%20purnimadiip.mp3 canção] Tumi álojhalamal púrńimádiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20TUMI%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20DIIP.mp3 canção] Tumi álojhalamal púrńimádiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0021 Tumi álojhalamal púrńimádiip|<br /><br />Canção 0021 Tumi álojhalamal púrńimádiip]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]