Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Puśpe puśpe alake alake
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Kon se suśamá tridive dháy
+Kár tare bala kár tare
-Anásvádita varńanátiita
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Asiimer sudhá jhariye jáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|In each flower, in each tendril,
+|A cascade of light has come down;
-In the sky, Whose beauty flies?
+Do say on whose account.
-Never savored, beyond words,
+That golden-colored stream of beauty,
-Heaven's nectar keeps on falling.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Em cada flor, em toda gavinha,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''No céu, de quem é a beleza que voa?'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Nunca provada, além de palavras,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''O néctar do paraíso continua caindo.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Se suśamá chot́e duranta srote
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kálgata theke dúr kálátiite
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Rúper jagat chaŕáiyá giyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Arúper májhe se múracháy
+You poured ambrosia lavishly.
-|That beauty shoots out of a raging tide
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-From days gone by to far past time.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Spreading beyond the world of form,
-Mid formlessness it does succumb.
-|'''Aquela beleza dispara de uma onda estrondosa,'''
-'''De dias idos pelo longínquo tempo passado.'''
-'''Se expandindo além do mundo de formas.'''
-'''Em meio a um mundo sem forma ela sucumbi.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Vyaśt́i jiivane patanotthán
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bandhur pathe kata abhiján
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se suśamá áche sháshvata haye
-Utkrami shata shata bádháy
-Jyotisamudre maháliiláy
-|In the life that's unitary, rising and falling
-On a rolling path are many daring journeys.
-That same beauty is always there, being everlasting,
-Thwarting untold number of blockades
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-On a sea of light in the cosmic game.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Na vida unitária, acendendo e caindo'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Num caminho de obstáculos muitas arriscadas viagens.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Aquela mesma beleza esta sempre presente, sendo eterna.'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Driblando incontáveis bloqueios'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Num mar de luz do jogo cósmico.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 76: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___993%20PUS%27PE%20PUS%27PE%20ALAKE%20ALAKE.mp3 canção] Puśpe puśpe alake alake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0993 Puśpe puśpe alake alake]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]