Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ápan mane base base
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhávcho tumi káhár kathá
+Kár tare bala kár tare
-Já khushi tá bhávte páro
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Jáni bhávcho ná mor kathá
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Long occupying Your own mind,
+|A cascade of light has come down;
-Whose story do You study?
+Do say on whose account.
-You may think of what You like;
+That golden-colored stream of beauty,
-I know You don't think of my plight.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Sentado, imerso em teus próprios pensamentos,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Em quem será que estás pensando?'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Pensas no que quiseres, é teu direito,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Mas eu sei que não pensas em mim.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Din ket́eche avaheláy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata sakál sandhyábeláy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kata je klesh saye gechi
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Jáno ná ki ámár vyathá
+You poured ambrosia lavishly.
-|Neglected, my days have gone by,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Many a dawn unto the fall of night;
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-I've endured so much travail...
-Do You not know my pain?
-|'''Os dias passaram em negligência,'''
-'''Tantas manhãs e entardeceres...'''
-'''Quantas dores já aguentei —'''
-'''Será que não sabes da minha aflição?'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Phul phut́eche prasannatáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sonár álo legeche gáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se je khara tápe shukiye jáy
-Bojha ná tár kátaratá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|A flower is unfolded in conditions right,
-Body touched by golden light;
-That flower now withers under searing heat...
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Do You not feel its misery?
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''A flor desabrochou com alegria,'''
-'''A luz dourada tocou sua pele,'''
-'''Mas ela seca sob o calor escaldante —'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Não entendes sua tristeza?'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 70: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___851%20A%27PAN%20MANE%20BASE%20BASE.mp3 canção] Ápan mane base base cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0851 Ápan mane base base]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]