Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Maner końe ke elo (mor)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Elo elo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ajáná ke se práńera devatá
+Ná ná ná
-Rátul carań dut́i báŕálo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Báŕálo báŕálo
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Who arrived in a niche of my psyche?
+|I am in love with You;
-He appeared, He appeared!
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Who's the unknown deity that my heart reveres?
+No, no, no.
-He stretched His two rosy feet...
+Without You does anyone exist?
-He indulged me, He indulged me.
+I don't know, I don't know.
-|'''Quem chegou no cantinho da mente?'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Ele Chegou, Ele chegou!'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Quem é essa divindade desconhecida que meu coração reverencia?'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Estendeu os dois pés rosados...'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Ele me acolheu, Ele me acolheu.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Man o buddhi járe bujhite náre
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tabu se paráń jinilo ki re
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tári priiti tár amara giiti
+Ekhan sabái ghire bale
-Rúpe ráge sab kichu bharálo
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Bharálo bharálo
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Mind and intellect, they cannot comprehend Him;
-Yet nonetheless, He surely won my heart.
-Only His goodwill, His immortal song,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-It imbued everything with beauty and affection.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-He fulfilled, He fulfilled.
-|'''A mente e o intelecto não conseguem compreendê-Lo,'''
-'''Mas mesmo assim, Ele venceu meu coração.'''
-'''Seu amor, sua canção imortal,'''
-'''Preencheram tudo com beleza e sentimento,'''
-'''Preenche, preenche.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Se anubhúti ámi d́hákite nári
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hiyára ábeg cápite náhi pári
+Jagat áche ghure caleche
-Tári hási tár mohana báṋshii
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sudhár suśamá práńe jágálo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Jágálo jágálo
+Bojhe ná
-|This grand experience I cannot hide;
+|You exist, and so everyone exists;
-Heart's passion I can't conceal.
+The world is, it has circled.
-Just His smile, His flute so enchanting,
+Everything takes place by Your grace;
-It awakened the appeal of moonlight in my life;
+Some understand that, and some don't,
-He inspired me, He inspired me.
+No they don't.
-|'''Essa experiência eu não consigo esconder,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''A emoção do peito não posso conter.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Seu sorriso, Sua flauta encantadora,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Despertaram no meu ser a doçura da luz do luar,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ele me inspira, Ele me inspira.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 88: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___853%20MOR%2C%20MANER%20KON%27E%20KE%20ELO.mp3 canção] Maner końe ke elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0853 Maner końe ke elo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]