Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Maner końe ke elo (mor)
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Elo elo
+Kár tare bala kár tare
-Ajáná ke se práńera devatá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Rátul carań dut́i báŕálo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Báŕálo báŕálo
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|Who arrived in a niche of my psyche?
+That golden-colored stream of beauty,
-He appeared, He appeared!
-Who's the unknown deity that my heart reveres?
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-He stretched His two rosy feet...
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-He indulged me, He indulged me.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Quem chegou no cantinho da mente?'''
-'''Ele Chegou, Ele chegou!'''
-'''Quem é essa divindade desconhecida que meu coração reverencia?'''
-'''Estendeu os dois pés rosados...'''
-'''Ele me acolheu, Ele me acolheu.'''
 |-
-|Man o buddhi járe bujhite náre
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tabu se paráń jinilo ki re
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tári priiti tár amara giiti
-Rúpe ráge sab kichu bharálo
-Bharálo bharálo
-|Mind and intellect, they cannot comprehend Him;
-Yet nonetheless, He surely won my heart.
-Only His goodwill, His immortal song,
-It imbued everything with beauty and affection.
-He fulfilled, He fulfilled.
-|'''A mente e o intelecto não conseguem compreendê-Lo,'''
-'''Mas mesmo assim, Ele venceu meu coração.'''
-'''Seu amor, sua canção imortal,'''
-'''Preencheram tudo com beleza e sentimento,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Preenche, preenche.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Se anubhúti ámi d́hákite nári
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hiyára ábeg cápite náhi pári
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tári hási tár mohana báṋshii
-Sudhár suśamá práńe jágálo
-Jágálo jágálo
-|This grand experience I cannot hide;
-Heart's passion I can't conceal.
-Just His smile, His flute so enchanting,
-It awakened the appeal of moonlight in my life;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-He inspired me, He inspired me.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Essa experiência eu não consigo esconder,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''A emoção do peito não posso conter.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Seu sorriso, Sua flauta encantadora,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Despertaram no meu ser a doçura da luz do luar,'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Ele me inspira, Ele me inspira.'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 88: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___853%20MOR%2C%20MANER%20KON%27E%20KE%20ELO.mp3 canção] Maner końe ke elo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0853 Maner końe ke elo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]