Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ke tumi hrdaye ese
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mrdu mrdu hese hese
+Bhule jábo ná jábo ná
-Moher kálimáráshi
+Ná ná ná
-Priitite bhásáye dáo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Bhálabásá bhará áṋkhi
+Ámi jáni ná jáni ná
-Lokátiita madhu mákhi
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Báre báre more d́áki
+No, no, no.
-Asiimer páne dháo
+Without You does anyone exist?
-|Who are You that in my heart appeared,
+I don't know, I don't know.
-Always gently smiling.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-My assorted, blind attachments,
+'''Não, não, não.'''
-You drenched with divine affection.
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Your eyes full of love
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-And coated with sweetness divine,
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Call to me time after time,
-As You race on toward the sky.
-|'''Quem és Tu, que vieste ao meu coração,'''
-'''Sorrindo suave, devagar...'''
-'''A névoa do apego encantado'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Afundas num mar de amor.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Teus olhos — cheios de ternura,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Com néctar de além do mundo —'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Chamam-me vezes sem conta,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E correm rumo ao céu sem-fundo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kona kichu cáo ná
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kona kichu náo ná
+Jagat áche ghure caleche
-Dite gele balo dite
+Tomár krpáy sabi je hay
-Cáo to nijere dáo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Nothing do You request,
-And nothing do You take.
-Should it come to gifts, You declare:
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-"If you want, then give yourself."
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Nada pedes de mim,'''
-'''Nada tomas enfim.'''
-'''Se algo Te dou, Tu dizes:'''
+Some understand that, and some don't,
-'''“Se queres dar, de você mesmo.”'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|-
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|Paricay dáo ná
-Cáhileo balo ná
-Balo paricay mama
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-Jáno tumi bhule jáo
-|Yourself You don't reveal;
-When invited, You don't speak.
-You say: "My identity,
-That you know; then you go and forget."
-|'''Teu nome não revelas,'''
-'''Mesmo se rogo, Te calas.'''
-'''Dizes: “Sabes quem sou,'''
-'''Mas depois sempre Te esqueces.”'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 94: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___854%20KE%20TUMI%20HRDAYE%20ESE%20MRDU%20MRDU%20HESE.mp3 canção] Ke tumi hrdaye ese cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0854 Ke tumi hrdaye ese]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]