Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jaŕiye áchi dekho prabhu
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mahámáyár jále
+Kár tare bala kár tare
-Tumi e kii karile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Kii bháve jujhibe mánav
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Bhúmár uttále
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Tumi dáo more bale
+That golden-colored stream of beauty,
-|Master, see how I'm enmeshed
+It made distant all things gloomy.
-In great maya's worldly web;
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-What is it that You did?
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Armed with what thought will men contend
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-Against the countless surging waves?
-You please give me strength.
-|'''Estou preso, vê, ó Senhor,'''
-'''Na teia densa de Mahámáyá.'''
-'''O que fizeste afinal?'''
-'''Como lutará o ser humano'''
-'''Contra as ondas que tudo abalam?'''
-'''Dá-me Tua força total.'''
 |-
-|Ámi kśudra ańu tava
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tumi brhat abhinava
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Liilá karo nitya nava
-Sabár áŕále
-|I'm Your tiny molecule;
-Huge and original are You.
-You make love-games ever new,
-While keeping out of public view.
-|'''Sou sua pequena molécula,'''
-'''Tu és vasto, eterno, original, bem sei.'''
-'''Teu jogo divino é sempre novo,'''
-'''E sempre oculto, atrás do véu.'''
-|-
-|Krpár kańá jharbe jabe
-Niiradhi pár tabei habe
-Sakal sattá jhalmalábe
-Vijay kallole
-|When a speck of grace will descend,
-Ocean's far shore will be but then.
-All creatures will shine brightly,
-Cheering with triumph's delight.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Quando uma gota de graça cair,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''O mar infinito irá se abrir.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Toda existência vai cintilar'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Em júbilo e louvor a sorrir.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Cái ná vitta cái náko sukh
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dekhite cái prasanna mukh
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Miśt́i hese eso káche
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Doś trut́i bhule
+Ahetukii krpá kare
-|I don't want riches or happiness;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Your kindly face I want to see.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Smiling sweetly, please come near,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Ignoring faults and sins.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Não quero ouro, tampouco prazer —'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Só Teu rosto alegre quero ver.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Vem sorrindo doce ao meu lado,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Esquecendo o meu mal e o meu ser.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 100: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___855%20JAR%27IYE%20A%27CHI%20DEKHO%20PRABHU.mp3 canção] Jaŕiye áchi dekho prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0855 Jaŕiye áchi dekho prabhu]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]