Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Jaŕiye áchi dekho prabhu
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Mahámáyár jále
+Kii diye tuśiba tomáre
-Tumi e kii karile
+Balo ámáre
-Kii bháve jujhibe mánav
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Bhúmár uttále
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
-Tumi dáo more bale
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|Master, see how I'm enmeshed
-In great maya's worldly web;
-What is it that You did?
-Armed with what thought will men contend
-Against the countless surging waves?
-You please give me strength.
-|'''Estou preso, vê, ó Senhor,'''
-'''Na teia densa de Mahámáyá.'''
-'''O que fizeste afinal?'''
-'''Como lutará o ser humano'''
-'''Contra as ondas que tudo abalam?'''
-'''Dá-me Tua força total.'''
-|-
-|Ámi kśudra ańu tava
-Tumi brhat abhinava
-Liilá karo nitya nava
-Sabár áŕále
-|I'm Your tiny molecule;
-Huge and original are You.
-You make love-games ever new,
-While keeping out of public view.
-|'''Sou sua pequena molécula,'''
-'''Tu és vasto, eterno, original, bem sei.'''
-'''Teu jogo divino é sempre novo,'''
-'''E sempre oculto, atrás do véu.'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Krpár kańá jharbe jabe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Niiradhi pár tabei habe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Sakal sattá jhalmalábe
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Vijay kallole
+Tomáy ke kii dite páre
-|When a speck of grace will descend,
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Ocean's far shore will be but then.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-All creatures will shine brightly,
+You're the owner of the whole Creation...
-Cheering with triumph's delight.
+What can anybody give to You?
-|'''Quando uma gota de graça cair,'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''O mar infinito irá se abrir.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Toda existência vai cintilar'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Em júbilo e louvor a sorrir.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Cái ná vitta cái náko sukh
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Dekhite cái prasanna mukh
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Miśt́i hese eso káche
+Er atirikta kii bá áche káche
-Doś trut́i bhule
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|I don't want riches or happiness;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Your kindly face I want to see.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Smiling sweetly, please come near,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Ignoring faults and sins.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Não quero ouro, tampouco prazer —'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Só Teu rosto alegre quero ver.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Vem sorrindo doce ao meu lado,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Esquecendo o meu mal e o meu ser.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 100: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___855%20JAR%27IYE%20A%27CHI%20DEKHO%20PRABHU.mp3 canção] Jaŕiye áchi dekho prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0855 Jaŕiye áchi dekho prabhu]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]