Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ráte uján pathe
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ke ele go álo háte
+Kii diye tuśiba tomáre
-Rúpt́i tomár dekhte nári
+Balo ámáre
-Svar je tomár cinte nári
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Tabu bujhi tumi ácho
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Sadái ámár sáthe sáthe
+'''Por favor, diga-me.'''
-|On a dark night and an uphill path,
-Oh, Who arrived, lamp in hand?
-Your form I am unable to see,
-Your voice is unknown to me;
-But still I sense that You are here,
-That I am always in Your company.
-|'''Numa noite escura e um caminho íngreme,'''
-'''O, quem chegou, com lâmpada na mão?'''
-'''A tua forma não sou capaz de ver,'''
-'''Tua voz me e desconhecida;'''
-'''Ainda assim sinto que aqui estas,'''
-'''Que estou sempre na tua companhia.'''
 |-
-|Bhagna hrday joŕá lágáo
+|Mahávishver ogo sthapati
-Shukno kháte d́hal ene dáo
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Shúnya áshá púrńa karo
-Miśt́i madhur áṋkhipáte
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|You piece together the heart that's broken;
-To the dry creek You bring a stream of water.
-Every lack of hope You fill
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Through honey-sweet eyelids.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Você reconstrói o coração que está partido;'''
-'''A  um leito seco você leva um córrego d’agua.'''
-'''Toda falta de esperança você enche'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Entre pestanas doces de mel.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tomár bhávei nitya nútan
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Rauṋe ráuṋáo ámár jiivan
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár káje lágáo more
+Er atirikta kii bá áche káche
-Ásháy saphal kare dite
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In only thoughts of You ever new,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-You brighten my life with many hues.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-You occupy me in Your service
+What can possibly be had that would supplement them?
-In hope to make me fruitful.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Em pensamentos somente de você sempre novos,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Você traz colorido na minha vida com tons variados.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Me ocupas no teu serviço'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Na esperança de me tornar produtivo.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___997%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20UJA%27N%20PATHE.mp3 canção] Áṋdhár ráte uján pathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0997 Áṋdhár ráte uján pathe]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]