Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áṋdhár ráte uján pathe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ke ele go álo háte
+Kár tare bala kár tare
-Rúpt́i tomár dekhte nári
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Svar je tomár cinte nári
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Tabu bujhi tumi ácho
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Sadái ámár sáthe sáthe
+That golden-colored stream of beauty,
-|On a dark night and an uphill path,
+It made distant all things gloomy.
-Oh, Who arrived, lamp in hand?
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Your form I am unable to see,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Your voice is unknown to me;
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-But still I sense that You are here,
-That I am always in Your company.
-|'''Numa noite escura e um caminho íngreme,'''
-'''O, quem chegou, com lâmpada na mão?'''
-'''A tua forma não sou capaz de ver,'''
-'''Tua voz me e desconhecida;'''
-'''Ainda assim sinto que aqui estas,'''
-'''Que estou sempre na tua companhia.'''
 |-
-|Bhagna hrday joŕá lágáo
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Shukno kháte d́hal ene dáo
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Shúnya áshá púrńa karo
-Miśt́i madhur áṋkhipáte
-|You piece together the heart that's broken;
-To the dry creek You bring a stream of water.
-Every lack of hope You fill
-Through honey-sweet eyelids.
-|'''Você reconstrói o coração que está partido;'''
-'''A  um leito seco você leva um córrego d’agua.'''
-'''Toda falta de esperança você enche'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Entre pestanas doces de mel.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomár bhávei nitya nútan
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rauṋe ráuṋáo ámár jiivan
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár káje lágáo more
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Ásháy saphal kare dite
+Ahetukii krpá kare
-|In only thoughts of You ever new,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-You brighten my life with many hues.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You occupy me in Your service
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In hope to make me fruitful.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em pensamentos somente de você sempre novos,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Você traz colorido na minha vida com tons variados.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Me ocupas no teu serviço'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Na esperança de me tornar produtivo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___997%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20UJA%27N%20PATHE.mp3 canção] Áṋdhár ráte uján pathe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0997 Áṋdhár ráte uján pathe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]