Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Hrday bhare niviŕ kare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomáy pelum anupama
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi apúrva abhinava
+Ná ná ná
-Miśt́i hese káche ese
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Shonále rág nava nava
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Having packed my heart tightly,
+|I am in love with You;
-Oh Peerless One, I gained Thee;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-You are novel and amazing.
+No, no, no.
-Smiling sweetly, You came near,
+Without You does anyone exist?
-Tunes ever new You made me hear.
+I don't know, I don't know.
-|'''Eu guardei meu coração firmemente,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Oh incomparável, eu te ganhei;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Você e’ sempre novo e incrível.'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Com sorriso doce se aproximou,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Canções sempre novas me fez ouvir.  '''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dharáy ele tumi áji
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ut́hlo phut́e puśparáji
+Keu chilo ná jáke dekho
-Vaner kusum maner kusum
+Ekhan sabái ghire bale
-Ek haye bharálo sáji
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ekii ananya liilá tava
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Today You arrived upon the earth,
-And rows of flowers blossomed.
-Forest-flowers and psychic flowers
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Jointly filled your flower basket;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-How unique Your liila is!
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Hoje você chegou na terra,'''
+|-
-'''E fileiras de flores desabrocharam.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Flores do bosque e flores mentais'''
-'''Juntas encheram sua cesta;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Que tão única a tua liila e’.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Maner ákásh bhúmár ákásh
+|You exist, and so everyone exists;
-Ek haye je halo prakásh
+The world is, it has circled.
-Surabhite púrńa vátás
+Everything takes place by Your grace;
-Chande mátál arńava
+Some understand that, and some don't,
-|The sky of mind and cosmic heavens,
-As one did they become manifest.
-Made fragrant was all the wind;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Drunken with rhythm, the ocean.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O céu da mente e o paraíso cósmico'''
-'''Unidos, evidente se tornaram.'''
-'''Todos os ventos se perfumaram;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O oceano embriagado de ritmo.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___998%20HRDAY%20BHARE%20NIVIIR%27%20KARE.mp3 canção] Hrday bhare niviŕ kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0998 Hrday bhare niviŕ kare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]