Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Hrday bhare niviŕ kare
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tomáy pelum anupama
+Kár tare bala kár tare
-Tumi apúrva abhinava
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Miśt́i hese káche ese
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Shonále rág nava nava
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|Having packed my heart tightly,
+That golden-colored stream of beauty,
-Oh Peerless One, I gained Thee;
-You are novel and amazing.
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Smiling sweetly, You came near,
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Tunes ever new You made me hear.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Eu guardei meu coração firmemente,'''
-'''Oh incomparável, eu te ganhei;'''
-'''Você e’ sempre novo e incrível.'''
-'''Com sorriso doce se aproximou,'''
-'''Canções sempre novas me fez ouvir.  '''
 |-
-|Dharáy ele tumi áji
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ut́hlo phut́e puśparáji
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Vaner kusum maner kusum
-Ek haye bharálo sáji
-Ekii ananya liilá tava
-|Today You arrived upon the earth,
-And rows of flowers blossomed.
-Forest-flowers and psychic flowers
-Jointly filled your flower basket;
-How unique Your liila is!
-|'''Hoje você chegou na terra,'''
-'''E fileiras de flores desabrocharam.'''
-'''Flores do bosque e flores mentais'''
-'''Juntas encheram sua cesta;'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Que tão única a tua liila e’.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Maner ákásh bhúmár ákásh
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ek haye je halo prakásh
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Surabhite púrńa vátás
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Chande mátál arńava
+Ahetukii krpá kare
-|The sky of mind and cosmic heavens,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-As one did they become manifest.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Made fragrant was all the wind;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Drunken with rhythm, the ocean.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''O céu da mente e o paraíso cósmico'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Unidos, evidente se tornaram.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Todos os ventos se perfumaram;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O oceano embriagado de ritmo.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___998%20HRDAY%20BHARE%20NIVIIR%27%20KARE.mp3 canção] Hrday bhare niviŕ kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0998 Hrday bhare niviŕ kare]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]