Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi káhákeo náhi kari bhay
+|Bhálabási tomáy ámi
-Káhákeo náhi kari bhay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jáni cirakál sab saḿgráme
+Ná ná ná
-Tomári haye tháke jay
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|I'm not afraid of anybody;
+Ámi jáni ná jáni ná
-No one do I fear.
-I know that in each war, eternally,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Only Yours has been the victory.
+No, no, no.
-|'''Não temo a Ninguém;'''
-'''Ninguém me dá medo.'''
-'''Eu sei que em cada guerra, eternamente,'''
+Without You does anyone exist?
-'''Somente sua tem sido a vitória.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Nidágher tápe prakhar átape
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Taruccháyáy rayecho je sáthe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Pápshaktike prabal pratápe
+Ekhan sabái ghire bale
-Saḿjata karo drŕha háte (tumi)
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Shaktir tava náhi kśay
+Now surrounded, everyone alleges:
-|In the summer heat, with its severe sunbeams,
-Or in the shade of a tree, You have been with me.
-The force of sin, with its prowess mighty,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-By Your firm hand restrained You keep;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Of Your power there is no defeat.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''No calor do verão, com fortes raios solares,'''
+|-
-'''Ou na sombra de uma arvore você sempre esteve comigo.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''A força do pecado, com sua poderosa destreza.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Com mão firme você restringe,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''No seu poder não há derrota.'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-|-
+Everything takes place by Your grace;
-|Shiiter jamát́ tuhiner pare
-Tava jyotikańá jhalakiyá paŕe
-Áṋdhár nishiithe niirave nibhrte
+Some understand that, and some don't,
-Tava krpákańá sáthe ray
+No they don't.
-|After the winter's frozen snow appears,
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-Grains of Your light fall, glittering.
+'''O mundo dá voltas.'''
-On pitch-dark nights, silently and secretly,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-A tiny piece of Your mercy stays with me.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Depois que aparece a fria neve de inverno,'''
-'''Grãos de sua luz caem, brilhantes.'''
-'''Em noites escuras como breu, silenciosamente e secretamente,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Uma partícula de sua misericórdia permanece comigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___999%20KA%27HA%27KEO%20N%C3%81HI%20KARI%20BHAY.mp3 canção] Ámi káhákeo náhi kari bhay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0999 Ámi káhákeo náhi kari bhay]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]