Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ogo bandhu balite páro
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sárá din dhare tumi kii karo
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Oh my abiding Friend, can You say...
-How do You accommodate an entire day?
+Ná ná ná
-|'''Ó meu amigo fiel, Tu podes me dizer...'''
-'''Como é que Tu passas um dia inteiro?'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáhá kichu áse jáhá kichu jáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár carańtale sab kichu hay
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár maner májhe sab kichu lekhá áche
+Ekhan sabái ghire bale
-Eta kathá mane rekhe tumi kii karo
+More dekho ná dekho ná
-|Whatever comes, whatever leaves,
+|Creation, when it was not existing,
-It all occurs beneath Your feet...
+There were none, nobody for You to see.
-Writ in Your mind is everything;
+Now surrounded, everyone alleges:
-How do You recall so very many stories?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Tudo o que vem, tudo o que vai,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Tudo acontece sob os Teus pés...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Escrito na Tua mente está tudo;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Como Te lembras de tantas histórias?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jata kichu sukh jata madhuratá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jata kichu duhkha jata virúpatá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Eta niye liilákhelá kii kare karo
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Balo tomár gopan kathá kii áche áro
+Bojhe ná
-|All of the happiness and all of the sweetness,
+|You exist, and so everyone exists;
-All of the sorrow and all of the discontent...
+The world is, it has circled.
-Bearing so much divine sport, how do you manage it?
+Everything takes place by Your grace;
-There must be something more; tell me Your secret.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Toda a felicidade e toda a doçura,'''
-'''Toda a tristeza e todo o descontentamento...'''
-'''Como consegues comandar tanta Liila divina?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Deve haver algo mais; diz-me o Teu segredo.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__22%20OGO%20BANDHU%20BOLITE%20PA%27RO.mp3 canção] Ogo bandhu balite páro cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0022 Ogo bandhu balite páro|<br /><br />Canção 0022 Ogo bandhu balite páro]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]