Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Aruńodaye rauṋiin hrdaye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Hayeche paricay
+Kii diye tuśiba tomáre
-Áloke álokamay
+Balo ámáre
-Bujhtum náko
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Jántum náko
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Loke priiti káre kay
+'''Por favor, diga-me.'''
-|At daybreak, in a painted mind,
-My first meeting materialized
-With an empyreal lightray.
-Till then I could not appreciate,
-As yet I did not realize,
-The things that lovers say.
-|'''Na aurora, com mente pintada,'''
-'''Em um tabuleiro de luz do sétimo céu.'''
-'''Meu primeiro encontro se materializou,'''
-'''Até então não pude apreciar.'''
-'''Como não tinha entendido,'''
-'''As coisas que amantes dizem.'''
 |-
-|Tumi chile eká ámár ákáshe
+|Mahávishver ogo sthapati
-Jyoti d́háká chila járá áshepáshe
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Tomár jhalake asiim pulake
-Hayechinu tanmay
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|You were the only one upon my sky;
-Hid by the light were those on every side.
-By Your bright splendor, with boundless delight,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-I became preoccupied.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Você e o único sobre meu céu;'''
-'''Escondidos pela luz estavam aqueles lado a lado.'''
-'''Pelo brilho do teu esplendor em deleite sem limites,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Distraído me perdi em pensamento.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ápluta hiyá chande o gáne
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Nece calechilo tomári páne
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár parashe púrńa haraśe
+Er atirikta kii bá áche káche
-Peyechi já cinmay
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|Rhythm and song, my heart drenched by,
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-It went on dancing only in direction Thine.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-By Your touch sublime, with bliss entire,
+What can possibly be had that would supplement them?
-I've got Consciousness Personified.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Em ritmo e canção, com coração saturado,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Derivo dançando somente na sua direção,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Pelo seu tocar sublime, com bem-aventurança plena,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Realizei a consciência personificada.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1000%20ARUN%27ODAYE%20RAM%27GIIN%20HRDAYE.mp3 canção] Aruńodaye rauṋiin hrdaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1000 Aruńodaye rauṋiin hrdaye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]