Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Aruńodaye rauṋiin hrdaye
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Hayeche paricay
+Kár tare bala kár tare
-Áloke álokamay
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bujhtum náko
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Jántum náko
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Loke priiti káre kay
+That golden-colored stream of beauty,
-|At daybreak, in a painted mind,
+It made distant all things gloomy.
-My first meeting materialized
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-With an empyreal lightray.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-Till then I could not appreciate,
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-As yet I did not realize,
-The things that lovers say.
-|'''Na aurora, com mente pintada,'''
-'''Em um tabuleiro de luz do sétimo céu.'''
-'''Meu primeiro encontro se materializou,'''
-'''Até então não pude apreciar.'''
-'''Como não tinha entendido,'''
-'''As coisas que amantes dizem.'''
 |-
-|Tumi chile eká ámár ákáshe
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Jyoti d́háká chila járá áshepáshe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomár jhalake asiim pulake
-Hayechinu tanmay
-|You were the only one upon my sky;
-Hid by the light were those on every side.
-By Your bright splendor, with boundless delight,
-I became preoccupied.
-|'''Você e o único sobre meu céu;'''
-'''Escondidos pela luz estavam aqueles lado a lado.'''
-'''Pelo brilho do teu esplendor em deleite sem limites,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Distraído me perdi em pensamento.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Ápluta hiyá chande o gáne
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Nece calechilo tomári páne
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár parashe púrńa haraśe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Peyechi já cinmay
+Ahetukii krpá kare
-|Rhythm and song, my heart drenched by,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-It went on dancing only in direction Thine.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-By Your touch sublime, with bliss entire,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-I've got Consciousness Personified.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em ritmo e canção, com coração saturado,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Derivo dançando somente na sua direção,'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Pelo seu tocar sublime, com bem-aventurança plena,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Realizei a consciência personificada.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1000%20ARUN%27ODAYE%20RAM%27GIIN%20HRDAYE.mp3 canção] Aruńodaye rauṋiin hrdaye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1000 Aruńodaye rauṋiin hrdaye]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]