Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Phuler suváse eso (tumi)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Bhariyá sabár práń
+Kii diye tuśiba tomáre
-(Eso) Ákáshe vátáse sudhánirjáse
+Balo ámáre
-Tuliyá mohana tán
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|With floral fragrance, please do come,
+Kindly tell me do.
-Filling the life of everyone.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Come with distilled nectar in sky and air,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Bringing to mind alluring strains.
-|'''Vem com o perfume das flores,'''
-'''Preenchendo o sopro de todas as vidas.'''
-'''Vem no céu e no ar com néctar sutil,'''
-'''Trazendo contigo melodias encantadoras.'''
 |-
-|Surasaptake báṋdhiyá viińá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Chande o ráge sauṋgiite náná
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Bhúlok dyulok golok pláviyá
-Káṋpáo mahávimán
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Attuning Your lyre to melody's octave,
-With beat and tune in divers music...
-Flooding the earth, its sky, and paradise,
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-You shake our cosmic airship.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Com tua viiná atada aos tons,'''
-'''Em ritmo e raga, músicas mil,'''
-'''Preenchendo a Terra, o céu, os mundos,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Fazendo tremer o grande navio cósmico.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Tomári dhvanite sakala mantra
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tava spandane sakala jantra
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tava eśańáy sabái caleche
+Er atirikta kii bá áche káche
-Gáiyá tomár gán
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|All mantras are the sound of You only;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-With Your pulse runs each machine...
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-According to Your will all move along,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Intoning Your song.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Tua é a essência de todo mantra,'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Tua vibração move cada engrenagem.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Pelo desejo Teu tudo se move,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Cantando o Teu canto — doce homenagem.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___856%20TUMI%2C%20PHULER%20SUVA%27SE%20ESO.mp3 canção] Phuler suváse eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0856 Phuler suváse eso]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]