Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phuler suváse eso (tumi)
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhariyá sabár práń
+Kár tare bala kár tare
-(Eso) Ákáshe vátáse sudhánirjáse
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tuliyá mohana tán
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With floral fragrance, please do come,
+|A cascade of light has come down;
-Filling the life of everyone.
+Do say on whose account.
-Come with distilled nectar in sky and air,
+That golden-colored stream of beauty,
-Bringing to mind alluring strains.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Vem com o perfume das flores,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Preenchendo o sopro de todas as vidas.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Vem no céu e no ar com néctar sutil,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Trazendo contigo melodias encantadoras.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Surasaptake báṋdhiyá viińá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Chande o ráge sauṋgiite náná
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhúlok dyulok golok pláviyá
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Káṋpáo mahávimán
+You poured ambrosia lavishly.
-|Attuning Your lyre to melody's octave,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-With beat and tune in divers music...
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Flooding the earth, its sky, and paradise,
-You shake our cosmic airship.
-|'''Com tua viiná atada aos tons,'''
-'''Em ritmo e raga, músicas mil,'''
-'''Preenchendo a Terra, o céu, os mundos,'''
-'''Fazendo tremer o grande navio cósmico.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Tomári dhvanite sakala mantra
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tava spandane sakala jantra
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tava eśańáy sabái caleche
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Gáiyá tomár gán
+Ahetukii krpá kare
-|All mantras are the sound of You only;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-With Your pulse runs each machine...
+Like pearls were the shiny drops of water.
-According to Your will all move along,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Intoning Your song.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Tua é a essência de todo mantra,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Tua vibração move cada engrenagem.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Pelo desejo Teu tudo se move,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Cantando o Teu canto — doce homenagem.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___856%20TUMI%2C%20PHULER%20SUVA%27SE%20ESO.mp3 canção] Phuler suváse eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0856 Phuler suváse eso]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]