Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyácho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mor áṋkhite
+Kár tare bala kár tare
-Se pathei caliyá jábo
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Je álo tuliyá dharecho
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Amánisháte
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Táke nisháná karibo
+That golden-colored stream of beauty,
-|The path that You've unveiled
+It made distant all things gloomy.
-Before my eyes,
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-I'll traverse but that lane.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-The lamp that You've held raised
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-On my dark night,
-That light I'll make my aim.
-|'''O caminho que mostraste'''
-'''Diante dos meus olhos,'''
-'''É por ele que seguirei.'''
-'''A luz que ergueste'''
-'''Na noite mais escura,'''
-'''Farei dela o meu norte.'''
 |-
-|Tumi mor jiivaner dhruvatárá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kakhano hao ná hárá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Je váńii shunáye giyácho
-Mor shrutite
-Táháke mane rákhibo
-|You are my life's guiding star;
-Never You are amiss.
-The message that You've delivered
-In my hearing,
-Those words I'll remember.
-|'''Tu és a estrela-guia da minha vida,'''
-'''Jamais te perdes do céu.'''
-'''A mensagem que sussurraste'''
-'''Ao meu ouvido,'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Guardarei em meu coração.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Áṋdhár páráváre tumii ácho
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Mane práńe bhálobesecho
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Je parashe hiyá mor jágáyecho (tumi)
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tári uśńatá chaŕábo
+Ahetukii krpá kare
-|On the dark sea, just You are there;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Well and truly You have loved me.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-By Your touch my heart You've waked;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-That same warmth I'll disseminate.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''No mar da escuridão, só Tu estás;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Com alma e amor, me acolheste.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com o toque que despertou meu ser,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Espalharei esse calor — só Teu.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___857%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYA%27CHO.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0857 Tumi je path dekháye diyácho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]