Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Esecho hiyá jinecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Tárpar gecho je cale
+Kár tare bala kár tare
-Hesecho bhálobesecho
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Bhulecho bhálobesechile
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You came and won my heart;
+|A cascade of light has come down;
-Then You went away.
+Do say on whose account.
-You laughed, You loved,
+That golden-colored stream of beauty,
-And You forgot the one for whom You'd cared.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Vieste e venceste meu coração,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''E depois partiste, sem dizer por quê.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Sorriste, amaste,'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''E esqueceste que um dia me amaste.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mor giiti se tomári lági
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Mor priiti sadá tháke jági
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Niyecho niye je gecho
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Já diyechi paráńa d́hele
+You poured ambrosia lavishly.
-|My song, it is for You only;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-My love stays constantly aroused.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-You left, taking what You'd received,
-All I gave, my heart poured out.
-|'''Meu canto existe só por Ti,'''
-'''Meu amor permanece sempre desperto.'''
-'''Levaste contigo o que te dei,'''
-'''Tudo entreguei — alma inteira, sem medo.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Mor áṋkhi jhare tomá lági
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sadá d́áki divá nishi jági
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Bujhechi bujhe niyechi
-Bhule bhálabásiyáchile
-Bhul bheuṋge geche tái
-Gecho je cale
-|My eyes, they shed tears for Your sake;
-Ever calling, night and day I stay awake.
-I've understood, it's been explained...
-You had loved me by mistake.
-Once Your blunder was laid bare,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-So You went away.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Meus olhos choram por Ti sem cessar,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''Dia e noite Te chamo, sem descansar.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Entendi... sim, compreendi:'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Teu amor foi um engano sentido.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''E quando viste que foi erro,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Partiste.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___858%20ESECHO%2C%20HIYA%27%20JINECHO.mp3 canção] Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0858 Esecho hiyá jinecho, tárpar gecho je cale]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]