Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0859
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 611 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Arúp ságar pár haye ele
|Álor jharńádhárá neve eseche
Rúper áloy bhare gele (tumi)
Kár tare bala kár tare


Madhupa haiyá phulavane ele
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Madhute mádhurii ene dile (tumi)
Dúr kare dila sab áṋdháre


|Crossing over the formless ocean,
|A cascade of light has come down;
You were filled with light of beauty.
Do say on whose account.


You came like a bee into a flower garden,
That golden-colored stream of beauty,


You begot the sweetness in honey.
It made distant all things gloomy.
|'''Atravessando o oceano do sem-forma,'''
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Vieste preenchido com a luz da beleza.'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Vieste como uma abelha num jardim de flores,'''
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''


'''Trouxeste a doçura ao próprio mel.'''
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Já karár nay tái je karile
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Já párár nay táo je párile
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Asti bháti duyer upare
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


Nija gaorave nije ele (tumi)
You poured ambrosia lavishly.
|What was undone, You completed it;
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
What couldn't be done, You also did.
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
 
Above both progress and existence,
 
For Your own glory, You came in person.
|'''O que não tinha sido feito, Tu fizestes;'''
'''O que não podia ser feito, Tu fizestes.'''
 
'''Acima tanto do progresso quanto da existência,'''
 
'''Por Tua própria glória, vieste em pessoa'''<ref group="nb">Segundo Sarkar, tanto o indivíduo quanto a sociedade necessitam de três fatores para uma vida saudável. '''Asti''' (existência) abrange os requisitos físico e psicofísicos da vida — como alimentação, vestuário, moradia, cuidados médicos e educação. '''Bháti''' (desenvolvimento) compreende os seis elementos necessários para o progresso psíquico e psicoespiritual. '''Ánanda''' (bem-aventurança) é o objetivo supremo da vida.</ref>'''.'''


'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
|-
|-
|Maona tapasyá je calechilo
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Tava ágaman ipsita chilo
Ujjvala jalavindu muktátul


Tamisrá nimajjita bhave
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Jyotiśkakańá d́hele dile (tumi)
Ahetukii krpá kare
|Silent penance that had been done,
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
Your advent it was yearning for.
Like pearls were the shiny drops of water.


On abstract thought, gloom absorbed,
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


A bit of heaven You did pour.
Having rendered unwarranted grace.
|'''A penitência silenciosa que se realizava,'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Ansiava pela Tua vinda.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Sobre um mundo imerso na escuridão do pensamento abstrato,'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Derramaste partículas de luz celeste.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 69: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___859%20ARU%27P%20SA%27GAR%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Arúp ságar pár haye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0859 Arúp ságar pár haye ele]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"