Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámár maner madhuvane
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár sauṋge dekhá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ámi ghumiye chilum eká
+Ná ná ná
-|In my mind's pleasure grove,
+Tumi cháŕá keu ki áche
-On first meeting with Thee,
-I was asleep and all alone.
+Ámi jáni ná jáni ná
-|'''No bosque de prazeres de minha mente,'''
-'''No primeiro encontro com você,'''
-'''Eu estava dormindo solitário.'''
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Puiṋje puiṋje megh jameche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Muśaldháráy jal jhareche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bajre nabhah bheuṋge paŕeche
+Ekhan sabái ghire bale
-Dahiyá arcirekhá
+More dekho ná dekho ná
-|In many piles [[wikipedia:Cumulus_cloud|clouds]] did assemble;
+|Creation, when it was not existing,
-The rain came down in torrents.
+There were none, nobody for You to see.
-With thunderbolts the sky was broken,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Flaming streaks afflicting.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''As nuvens se reuniram em muitas pilhas,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A chuva caiu em torrentes.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O céu se partiu em travões,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Listras incandescentes aflitivas.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Megh sareche jal themeche
-Bajra shamita hayeche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tomár komal karer choṋyáy
+Everything takes place by Your grace;
-Jegeche jyotir lekhá
+Some understand that, and some don't,
-|Now clouds are gone, the rain did lift;
-The thunder has abated.
-By Your gentle hand's application,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Awakened are light's tracings.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Agora nuvens se foram, a chuva cessou;'''
-'''O trovão se acalmou.'''
-'''Pelo toque de sua mão gentil,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Despertados estão os vestígios de luz.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 63: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___991%20A%27MA%27R%20MANER%20MADHUVANE.mp3 canção] Ámár maner madhuvane, tomár sauṋge dekhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0991 Ámár maner madhuvane, tomár sauṋge dekhá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]