Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 0992
Manika (discussão | contribs)
2 895 edições
sandbox 1092
 
(Há 608 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Dada Muktatmananda       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
|-
|-
|Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo
|Álor jharńádhárá neve eseche
Kii kat́hor práń bujhi ná
Kár tare bala kár tare


Bujhi mor d́ak shunite ná páo
Kanakavarńá se je rúpádhárá


Bujhi mor náhi sádhaná
Dúr kare dila sab áṋdháre


|Often I call, but You don't answer;
|A cascade of light has come down;
So hard a heart is impossible.
Do say on whose account.


Perhaps my call You cannot hear,
That golden-colored stream of beauty,


Or maybe I lack austerity.
It made distant all things gloomy.
|'''Seguido eu chamo, mas você não responde;'''
|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
'''Um coração tão duro e’ impossível.'''
'''Fale por conta de quem?'''


'''Talvez você não escute meu chamado,'''  
'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''


'''Ou talvez não tenha austeridade.'''
'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''  
|-
|-
|Svárther vashe tomáre d́ekechi
|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
Bádhá saráite krpá jáciyáchi
Nava bháve hindolita hala mánavatá


Mán pratiśt́há artha ceyechi
Sudhá d́hele dile akátare
|Painted in new hues were all creepers and trees;
Under the sway of new ideas was humanity.


Kona prárthaná shońa ná
You poured ambrosia lavishly.
|On You I've called, gripped by selfishness;
|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
I've curried favor to clear impediments.
'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
 
I've wanted honor, fame, and worldly wealth;
 
But You don't listen to such requests.
|'''Adiante, você eu voltei a chamar, preso no egoísmo;'''
'''Ofereci favores para remover impedimentos.'''
 
'''Eu quis honrarias, fama, e riquezas materiais;'''
 
'''Mas você não escuta esse tipo de pedidos.'''


'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
|-
|-
|Mukti ceyechi mokśa ceyechi
|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
Bhavasamudra taráte balechi
Ujjvala jalavindu muktátul


Kona anurodh káńe tola niko
Sundara májhe cirasundara dila dhará


Kona uparodhe t́alo ná
Ahetukii krpá kare
|I've craved liberation and salvation;
|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
I've asked to cross this worldly ocean.
Like pearls were the shiny drops of water.


But You heed none of my entreaties;
Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,


You're unmoved by all importunity.
Having rendered unwarranted grace.
|'''Eu cobicei liberação e salvação;'''
|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
'''Pedi para cruzar este oceano material.'''
'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''


'''Mas você não precisa de minhas investidas;'''
'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''


'''Você não se afeta com importunidades.'''
'''Tendo concedido graça injustificada.'''
|-
|(Áj) Kichu náhi cái sab dite cái
Mor priiti nite bhulo ná
|Now, seeking nothing, I would give my all;
Please do not fail to take my love.
|'''Agora em busca de nada eu entrego todo meu ser,'''
'''Por favor não deixe de aceitar o meu amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 76: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___992%20ETA%20D%27A%27KI%20TABU%20SA%27R%27A%27%20NA%27HI%20DA%27O.mp3 canção] Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


<br /><br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 0992 Eta d́áki tabu sáŕá náhi dáo]]
[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Álor jharńádhárá neve eseche

Kár tare bala kár tare

Kanakavarńá se je rúpádhárá

Dúr kare dila sab áṋdháre

A cascade of light has come down;

Do say on whose account.

That golden-colored stream of beauty,

It made distant all things gloomy.

Uma cascada de luz veio abaixo;

Fale por conta de quem?

Aquele córrego cor de ouro de beleza.

Deixou distante tudo que era sombrio.

Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá

Nava bháve hindolita hala mánavatá

Sudhá d́hele dile akátare

Painted in new hues were all creepers and trees;

Under the sway of new ideas was humanity.

You poured ambrosia lavishly.

Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;

Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.

Você despejou ambrosia abundantemente.

Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul

Ujjvala jalavindu muktátul

Sundara májhe cirasundara dila dhará

Ahetukii krpá kare

In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;

Like pearls were the shiny drops of water.

Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,

Having rendered unwarranted grace.

Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;

Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.

Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,

Tendo concedido graça injustificada.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

  • Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2910"