Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Ashani ulká upekśá kari
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Álokatiirthe calo cali
+Kár tare bala kár tare
-Pather káṋt́áke d́aribo ná morá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Doba táke upaŕiyá pheli
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Disregarding thunderbolts and meteors,
+|A cascade of light has come down;
-Let's travel to the holy sea of light.
+Do say on whose account.
-We will not fear the pathway's thorns;
+That golden-colored stream of beauty,
-Uprooting brambles, we'll cast them aside.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Desconsiderando raios e meteoros,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Vamos viajar para o mar sagrado da luz.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Não temeremos os espinhos do caminho;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Ao arrancarmos os espinhos, os jogaremos de lado.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Calár pathete kata kiit́ áche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Kata pret náce ánáce kánáce
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Lakśyake je bá dhyeya kariyáche
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Dhyeya shudhu áche tár káche
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Path jadio bá durgam tabu
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Durgamatáke jábo dali
-|On our footpath many worms are there;
-Many spirits dance in nook and cranny.
-To those who focus on the goal,
-Just their object of meditation is close.
-No matter how difficult the path may be,
-We will press on, crushing all difficulties.
-|'''Em nossa trilha, há muitos vermes;'''
-'''Muitos espíritos dançam em cantos e recantos.'''
-'''Para aqueles que se concentram no objetivo,'''
-'''Apenas seu objeto de meditação está próximo.'''
-'''Não importa quão difícil seja o caminho,'''
-'''Seguiremos em frente, superando todas as dificuldades.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Je pathe caleche púrvasúriirá
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Rákhiyá giyáche ánandadhárá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Sei dhárápath váhiyá ámará
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Nútaner váńii sadá bali
+Ahetukii krpá kare
-|Along this path have trod ancient scholars,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Leaving behind a stream of bliss.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-On that very pathstream, sailing are we,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Always proclaiming the message of novelty.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Por este caminho trilharam antigos eruditos,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Deixando para trás um fluxo de bem-aventurança.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Nesse mesmo fluxo, navegamos,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Sempre proclamando a mensagem da inovação.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___744%20ASHNI%20ULKA%27%20UPEKS%27A%27%20KARI.mp3 canção] Ashani ulká upekśá kari cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0744 Ashani ulká upekśá kari]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]