Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Jhat́ikár ráte tumi esechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Atandra mama áṋkhipáte
+Kár tare bala kár tare
-Bhiitir bhávaná dúr kare dile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Balile bhevo ná ámi sáthe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Ámi je rayechi tava sáthe
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|On a stormy night You'd arrived,
+That golden-colored stream of beauty,
-Upon my sleepless eyelids.
-You sent away my sense of fear,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-You told me: "Don't worry... with you am I;
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-With You I have lingered."
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Em uma noite tempestuosa, Você chegou,'''
-'''Sobre minhas pálpebras insones.'''
-'''Você afastou meu medo,'''
-'''Você me disse: "Não se preocupe... com você estou;'''
-'''Com você fiquei."'''
 |-
-|Banda duyár ápani khulile
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Argal nija háte saráile
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ásana pátiyá ápani basile
-Duranta sei kál ráte
-|You opened the door that was closed...
-With Your own hand, drew back the bolt.
-Spreading Your seat, You came to stay,
-On that wild and dangerous night.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''Você abriu a porta que estava fechada...'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''Com sua própria mão, abriu o ferrolho.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Estendendo seu assento, Você veio para ficar,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Naquela noite selvagem e perigosa.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Hiyá keṋpechilo kare tharathara
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Anubhúti chilo ati manohara
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Mane hayechilo ei je prahara
-E thákiyá ják kálátiite
-E jena ná jáy kona mate
-|Set aquiver was my throbbing heart;
-The feeling was most enchanting.
-And in my mind, I felt the moment...
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Beyond time's limit should it persist;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-By no means should it finish.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Meu coração palpitava;'''
-'''A sensação era a mais encantadora.'''
-'''E em minha mente, eu senti o momento...'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Além do limite do tempo, deve persistir;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''De forma alguma deve terminar.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___745%20JHAT%27IKA%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Jhat́ikár ráte tumi esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0745 Jhat́ikár ráte tumi esechile]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]