Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nútaner álok ogo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Chile tumi kon sudúre
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jagater chanda ekhan
+Ná ná ná
-Nácche tomáy ghire ghire
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Oh my Lord, Light of Novelty,
-At a distance You had been.
-Now the rhythm of the earth
+Ámi jáni ná jáni ná
-Is dancing all around Thee.
+|I am in love with You;
-|'''Ó meu Senhor, Luz da Novidade,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Tu estavas distante.'''
-'''Agora, o ritmo da Terra'''
+No, no, no.
-'''Dança em torno de Ti.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ámár oi áṋdhár ráte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dháká chile kon nibhrte
+Keu chilo ná jáke dekho
-Nútaner d́áná mele
+Ekhan sabái ghire bale
-Ele uŕe timir cire
+More dekho ná dekho ná
-|On that, my night of utter darkness,
+|Creation, when it was not existing,
-Concealed were You somewhere in secret;
+There were none, nobody for You to see.
-Spreading wings ever-new,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You flew in, piercing the gloom.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Naquela minha noite de escuridão total,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Estiveste escondido algures em segredo;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Abrindo asas sempre novas,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Voaste, trespassando a escuridão.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ket́e geche sab hatáshá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Phút́eche áj sakal áshá
+Jagat áche ghure caleche
-Sarvavyápii bhálabásá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhásche ekhan vishva juŕe
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|All despair has been removed;
-Today every hope has bloomed.
-Love all-pervasive and ubiquitous
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Is floating now, soothing the cosmos.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Todo o desespero foi removido;'''
-'''Hoje, todas as esperanças floresceram.'''
-'''O amor pervasivo e onipresente'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Flutua agora, acalmando o cosmos.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__23%20NU%27TANER%20A%27LOK%20OGO.mp3 canção] Nútaner álok ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0023 Nútaner álok ogo|<br /><br />Canção 0023 Nútaner álok ogo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]