Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nijere phot́áyecho tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nám ná jáná rauṋe rupe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Chaŕáye diyecho álor lahar
+Ná ná ná
-Andhatamasára kúpe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You have expressed Yourself
+Ámi jáni ná jáni ná
-With unfamiliar color and form.
-Waves of light You have emitted
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Inside the abyss of utter darkness.
+No, no, no.
-|'''Você se expressou'''
-'''Com cores e formas desconhecidas.'''
-'''Ondas de luz Você emitiu'''
+Without You does anyone exist?
-'''Dentro do abismo da escuridão total.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
+Now surrounded, everyone alleges:
-Vikashita hale nava niipe (tumi)
+Me You do not see, You don't behold.
-|With such import You jolted heaven,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Its mere light-motes made earth oblivious.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Inside collective heart You engendered jingling;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms You were revealed.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Com tal importância Você sacudiu o céu,'''
+|-
-'''Suas meras partículas de luz tornaram a terra inconsciente.'''
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Dentro do coração coletivo Você gerou tilintar;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Em novas flores kadambaba'''<ref group="nb">A flor kadamba é uma metáfora do amor puro.</ref> '''Você foi revelado.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
+Bojhe ná
-|Je karuńádhárá áji utsárita halo
+|You exist, and so everyone exists;
-Martya mánase táhá ápluta karilo
+The world is, it has circled.
-Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
+Everything takes place by Your grace;
-Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
+Some understand that, and some don't,
-|The stream of compassion, now it's spilled over;
-Therefrom our mortal minds have been inundated.
-You endowed with speech mouths foolish and mute;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With incense and lamps, they warmly welcomed You.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O fluxo da compaixão, agora transbordou;'''
-'''Dela nossas mentes mortais foram inundadas.'''
-'''Você dotou com a fala, bocas tolas e mudas;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com incenso e lâmpadas, elas calorosamente O acolheram.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canção] Nijere phot́áyecho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0746 Nijere phot́áyecho tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]