Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nijere phot́áyecho tumi
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Nám ná jáná rauṋe rupe
+Kár tare bala kár tare
-Chaŕáye diyecho álor lahar
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Andhatamasára kúpe
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You have expressed Yourself
+|A cascade of light has come down;
-With unfamiliar color and form.
+Do say on whose account.
-Waves of light You have emitted
+That golden-colored stream of beauty,
-Inside the abyss of utter darkness.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Você se expressou'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Com cores e formas desconhecidas.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Ondas de luz Você emitiu'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Dentro do abismo da escuridão total.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Je dyotanáy tumi dyuloke dolále
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tári tryasareńu diye bhuvane bholále
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Sabákár hiyá májhe jhaiṋkár ene dile
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Vikashita hale nava niipe (tumi)
+You poured ambrosia lavishly.
-|With such import You jolted heaven,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Its mere light-motes made earth oblivious.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Inside collective heart You engendered jingling;
-In new [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadamba]] blooms You were revealed.
-|'''Com tal importância Você sacudiu o céu,'''
-'''Suas meras partículas de luz tornaram a terra inconsciente.'''
-'''Dentro do coração coletivo Você gerou tilintar;'''
-'''Em novas flores kadambaba'''<ref group="nb">A flor kadamba é uma metáfora do amor puro.</ref> '''Você foi revelado.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Je karuńádhárá áji utsárita halo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Martya mánase táhá ápluta karilo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Múŕha múk múkhmájhe bháśá bhare dilo
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Tomáke barila tárá pradiipe dhúpe
+Ahetukii krpá kare
-|The stream of compassion, now it's spilled over;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Therefrom our mortal minds have been inundated.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You endowed with speech mouths foolish and mute;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-With incense and lamps, they warmly welcomed You.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''O fluxo da compaixão, agora transbordou;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Dela nossas mentes mortais foram inundadas.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Você dotou com a fala, bocas tolas e mudas;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com incenso e lâmpadas, elas calorosamente O acolheram.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___746%20NIJERE%20PHOT%27A%27YECHO%20TUMI.mp3 canção] Nijere phot́áyecho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0746 Nijere phot́áyecho tumi]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]