Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Apár payodhi pár haye ele
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Mor tare kata krpá kari
+Kár tare bala kár tare
-Tuccha jiivere samádar kari
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Uccásanere vismari (tava)
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You arrived, having crossed the shoreless sea,
+|A cascade of light has come down;
-For my sake bestowing so much mercy,
+Do say on whose account.
-Respecting all lowly creatures
+That golden-colored stream of beauty,
-And forgetting Your own lofty stature.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Tu chegaste, tendo atravessado o mar sem costa,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''Por mim, concedendo tanta misericórdia,'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Respeitando todas as criaturas humildes'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''E esquecendo a Tua própria estatura elevada.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tárpar kata jug jhare jáy
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Nabhah hate kata tárá je háráy
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Smariyá tomár o rátula páy
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Calechinu bádhá santari (ámi)
+You poured ambrosia lavishly.
-|Numerous ages have elapsed thenceforth,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-And from the sky many a star was lost;
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-But calling to mind those rosy feet of Yours,
-I've simply swum past every obstruction.
-|'''Muitas eras se passaram desde então,'''
-'''E do céu muitas estrelas se perderam;'''
-'''Mas, lembrando-me daqueles Teus pés rosados,'''
-'''Eu simplesmente nadei para além de todos os obstáculos.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche pradiip neváte
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ulká ceyeche phule jváláite
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Káler karál dashan ceyeche
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Grás karite mama mádhurii
+Ahetukii krpá kare
-|Tempests have come to put out the lantern,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-And comets wanted to burn the flower;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Time's vicious teeth have been hankering
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-To devour all of my sweetness.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Tempestades vieram para apagar a lanterna,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''E cometas quiseram queimar a flor;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Os ferozes dentes do tempo têm desejado'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Devorar toda a minha doçura.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___901%20APA%27R%20PAYODHI%20PA%27R%20HOYE%20ELE.mp3 canção] Apár payodhi pár haye ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0901 Apár payodhi pár haye ele]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]