Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|O ke cale jáy o ke cale jáy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ámár maner końe mocaŕ diye
+Kár tare bala kár tare
-Gahan vane vahni ene
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ághát hene jáy
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Jáy jáy jáy jáy jáy jáy
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-|Oh, Who is leaving, going away,
+That golden-colored stream of beauty,
-Wringing a corner of my psyche,
-Setting ablaze its dense woodlands,
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-And battering me so?
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-He goes, goes, goes; goes, goes.
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-|'''Oh, Quem está a partir, a ir-se embora,'''
-'''A arrancar um canto da minha psique,'''
-'''A incendiar os seus densos bosques,'''
-'''E a bater-me assim?'''
-'''Ele vai, vai, vai; vai, vai.'''
 |-
-|Kata sharat vasanta rát
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Geche kata priya prabhát
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Kata jhaiṋjhá ashanipát
-Keṋde geche drk-jváláy
-|Many Fall and Spring evenings
-And many fair mornings have passed;
-But many storms and thunderclaps
-Have elapsed, burning eyes crying.
-|'''Muitas noites de outono e primavera'''
-'''E muitas manhãs bonitas passaram;'''
-'''Mas muitas tempestades e trovoadas'''
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Passaram, olhos ardentes chorando.'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Phuler vane tári chavi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Dúr gaganer sei je ravi
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tári lági saichi sabi
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Shata jválájantrańáy
+Ahetukii krpá kare
-|In flower gardens, just His luster;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-In the distant heavens, the sun is but He;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Only for Him do I suffer everything,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-Countless trials and tribulations.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Nos jardins floridos, apenas o seu brilho;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''Nos céus distantes, o sol é apenas ele;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Só por ele sofro tudo,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Inúmeras provações e tribulações.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___902%20O%2C%20KE%20CALE%20JA%27Y%2C%20O%20KE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]