Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|O ke cale jáy o ke cale jáy
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Ámár maner końe mocaŕ diye
+Kii diye tuśiba tomáre
-Gahan vane vahni ene
+Balo ámáre
-Ághát hene jáy
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Jáy jáy jáy jáy jáy jáy
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-|Oh, Who is leaving, going away,
+'''Por favor, diga-me.'''
-Wringing a corner of my psyche,
-Setting ablaze its dense woodlands,
-And battering me so?
-He goes, goes, goes; goes, goes.
-|'''Oh, Quem está a partir, a ir-se embora,'''
-'''A arrancar um canto da minha psique,'''
-'''A incendiar os seus densos bosques,'''
-'''E a bater-me assim?'''
-'''Ele vai, vai, vai; vai, vai.'''
 |-
-|Kata sharat vasanta rát
+|Mahávishver ogo sthapati
-Geche kata priya prabhát
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Kata jhaiṋjhá ashanipát
-Keṋde geche drk-jváláy
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Many Fall and Spring evenings
-And many fair mornings have passed;
-But many storms and thunderclaps
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-Have elapsed, burning eyes crying.
+You're the owner of the whole Creation...
-|'''Muitas noites de outono e primavera'''
-'''E muitas manhãs bonitas passaram;'''
-'''Mas muitas tempestades e trovoadas'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Passaram, olhos ardentes chorando.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Phuler vane tári chavi
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Dúr gaganer sei je ravi
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tári lági saichi sabi
+Er atirikta kii bá áche káche
-Shata jválájantrańáy
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|In flower gardens, just His luster;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-In the distant heavens, the sun is but He;
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Only for Him do I suffer everything,
+What can possibly be had that would supplement them?
-Countless trials and tribulations.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Nos jardins floridos, apenas o seu brilho;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Nos céus distantes, o sol é apenas ele;'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Só por ele sofro tudo,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Inúmeras provações e tribulações.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___902%20O%2C%20KE%20CALE%20JA%27Y%2C%20O%20KE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]