Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|O ke cale jáy o ke cale jáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámár maner końe mocaŕ diye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Gahan vane vahni ene
+Ná ná ná
-Ághát hene jáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Jáy jáy jáy jáy jáy jáy
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Oh, Who is leaving, going away,
+|I am in love with You;
-Wringing a corner of my psyche,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Setting ablaze its dense woodlands,
+No, no, no.
-And battering me so?
+Without You does anyone exist?
-He goes, goes, goes; goes, goes.
+I don't know, I don't know.
-|'''Oh, Quem está a partir, a ir-se embora,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''A arrancar um canto da minha psique,'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''A incendiar os seus densos bosques,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''E a bater-me assim?'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Ele vai, vai, vai; vai, vai.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata sharat vasanta rát
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Geche kata priya prabhát
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kata jhaiṋjhá ashanipát
+Ekhan sabái ghire bale
-Keṋde geche drk-jváláy
+More dekho ná dekho ná
-|Many Fall and Spring evenings
+|Creation, when it was not existing,
-And many fair mornings have passed;
+There were none, nobody for You to see.
-But many storms and thunderclaps
+Now surrounded, everyone alleges:
-Have elapsed, burning eyes crying.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Muitas noites de outono e primavera'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E muitas manhãs bonitas passaram;'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas muitas tempestades e trovoadas'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Passaram, olhos ardentes chorando.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|-
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Phuler vane tári chavi
-Dúr gaganer sei je ravi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tári lági saichi sabi
+Everything takes place by Your grace;
-Shata jválájantrańáy
+Some understand that, and some don't,
-|In flower gardens, just His luster;
-In the distant heavens, the sun is but He;
-Only for Him do I suffer everything,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Countless trials and tribulations.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Nos jardins floridos, apenas o seu brilho;'''
-'''Nos céus distantes, o sol é apenas ele;'''
-'''Só por ele sofro tudo,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Inúmeras provações e tribulações.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___902%20O%2C%20KE%20CALE%20JA%27Y%2C%20O%20KE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] O ke cale jáy o ke cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0902 O ke cale jáy o ke cale jáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]