Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi jakhan esechile
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Takhan púrńimá chilo
+Kii diye tuśiba tomáre
-Lukocuri cáṋder sauṋge
+Balo ámáre
-Megher calchilo
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|When you had come,
+Kindly tell me do.
-Then the moon was full.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Playing peekaboo with the moon
+'''Por favor, diga-me.'''
-Was the motion of the clouds.
-|'''Quando chegaste,'''
-'''A lua estava cheia.'''
-'''Brincando às escondidas com a lua'''
-'''Estava o movimento das nuvens.'''
 |-
-|Dúr ákásher niiháriká
+|Mahávishver ogo sthapati
-Candanete chilo áṋká
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Navágata ek baláká
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Path bhulechilo
+Tomáy ke kii dite páre
-|Nebulae of the distant sky
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-Were drawn in sandalpaste.
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-One newly arrived swan
+You're the owner of the whole Creation...
-Had forgotten the way.
+What can anybody give to You?
-|'''Nebulosas do céu distante'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Eram desenhadas em pasta de sândalo.'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Um cisne recém-chegado'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Esqueceu-se do caminho.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Kata jyotsná elo gelo
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Hiyár ásan shúnya chilo
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Tomár padadhvani halo
-Hiyá sudháy bhare gelo
-Sei baláká ábár elo
-Path cine nilo
-|So much moonlight came and went;
-The seat of heart remained empty.
-Then there was sound of your footsteps;
-Heart got filled with nectar.
-That swan came again;
+Er atirikta kii bá áche káche
-He recognized the path and took it.
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|'''Tanto luar ia e vinha;'''
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-'''O assento do coração permanecia vazio.'''
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-'''Então ouviu-se o som dos teus passos;'''
+What can possibly be had that would supplement them?
-'''O coração encheu-se de néctar.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Esse cisne voltou a aparecer;'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Reconheceu o caminho e tomou-o.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___903%20TUMI%20JAKHAN%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0903 Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]