Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Tumi jakhan esechile
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Takhan púrńimá chilo
+Kár tare bala kár tare
-Lukocuri cáṋder sauṋge
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Megher calchilo
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|When you had come,
+|A cascade of light has come down;
-Then the moon was full.
+Do say on whose account.
-Playing peekaboo with the moon
+That golden-colored stream of beauty,
-Was the motion of the clouds.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Quando chegaste,'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''A lua estava cheia.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Brincando às escondidas com a lua'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Estava o movimento das nuvens.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Dúr ákásher niiháriká
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Candanete chilo áṋká
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Navágata ek baláká
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Path bhulechilo
+You poured ambrosia lavishly.
-|Nebulae of the distant sky
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Were drawn in sandalpaste.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-One newly arrived swan
-Had forgotten the way.
-|'''Nebulosas do céu distante'''
-'''Eram desenhadas em pasta de sândalo.'''
-'''Um cisne recém-chegado'''
-'''Esqueceu-se do caminho.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Kata jyotsná elo gelo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Hiyár ásan shúnya chilo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Tomár padadhvani halo
-Hiyá sudháy bhare gelo
-Sei baláká ábár elo
-Path cine nilo
-|So much moonlight came and went;
-The seat of heart remained empty.
-Then there was sound of your footsteps;
-Heart got filled with nectar.
-That swan came again;
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-He recognized the path and took it.
+Ahetukii krpá kare
-|'''Tanto luar ia e vinha;'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-'''O assento do coração permanecia vazio.'''
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Então ouviu-se o som dos teus passos;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''O coração encheu-se de néctar.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Esse cisne voltou a aparecer;'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Reconheceu o caminho e tomou-o.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___903%20TUMI%20JAKHAN%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0903 Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]