Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi jakhan esechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Takhan púrńimá chilo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Lukocuri cáṋder sauṋge
+Ná ná ná
-Megher calchilo
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|When you had come,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Then the moon was full.
-Playing peekaboo with the moon
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Was the motion of the clouds.
+No, no, no.
-|'''Quando chegaste,'''
-'''A lua estava cheia.'''
-'''Brincando às escondidas com a lua'''
+Without You does anyone exist?
-'''Estava o movimento das nuvens.'''
+I don't know, I don't know.
-|-
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-|Dúr ákásher niiháriká
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Candanete chilo áṋká
-Navágata ek baláká
+'''Não, não, não.'''
-Path bhulechilo
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|Nebulae of the distant sky
-Were drawn in sandalpaste.
-One newly arrived swan
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-Had forgotten the way.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-|'''Nebulosas do céu distante'''
+Keu chilo ná jáke dekho
-'''Eram desenhadas em pasta de sândalo.'''
-'''Um cisne recém-chegado'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Esqueceu-se do caminho.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-|-
+Now surrounded, everyone alleges:
-|Kata jyotsná elo gelo
-Hiyár ásan shúnya chilo
-Tomár padadhvani halo
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Hiyá sudháy bhare gelo
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Sei baláká ábár elo
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Path cine nilo
+Tomár krpáy sabi je hay
-|So much moonlight came and went;
-The seat of heart remained empty.
-Then there was sound of your footsteps;
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Heart got filled with nectar.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-That swan came again;
+Everything takes place by Your grace;
-He recognized the path and took it.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Tanto luar ia e vinha;'''
-'''O assento do coração permanecia vazio.'''
-'''Então ouviu-se o som dos teus passos;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''O coração encheu-se de néctar.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Esse cisne voltou a aparecer;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Reconheceu o caminho e tomou-o.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___903%20TUMI%20JAKHAN%20ESE%20CHILE.mp3 canção] Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0903 Tumi jakhan esechile, takhan púrńimá chilo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]