Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Krpá karecho dhará diyecho
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Rúpe ráge vishve bharecho
+Kii diye tuśiba tomáre
-Kichui náhi je tomár báhire
+Balo ámáre
-Maner májháre sabe rekhecho
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-|You've bestowed grace, granted Your embrace;
+Kindly tell me do.
-The universe You've filled with beauty and melody.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Not even the smallest thing is outside of Thee;
+'''Por favor, diga-me.'''
-Within mind, You've maintained everything.
-|'''Concedeste graça, concedeste o Teu abraço;'''
-'''O universo encheste de beleza e melodia.'''
-'''Nem mesmo a mais pequena coisa está fora de Ti;'''
-'''Dentro da mente, Tu mantiveste tudo.'''
 |-
-|Nityakáler tumii kartá
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tava dyutite jagat dyutimay
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Ańute ańute liilá kare calo
-Sháshvata sundar cinmay
-Bhálobásiyácho man mátáyecho
-Satya svarúp dekháye diyecho
-|Perpetually, only You are the Creator;
-By Your splendor the world is luminous.
-With every atom You go on making sport,
-Timeless, lovely, personifying consciousness.
-You've loved us and thrilled our hearts;
-You've displayed Your true form.
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|'''Perpetuamente, só Tu és o Criador;'''
-'''Pelo Teu esplendor o mundo é luminoso.'''
-'''Com cada átomo Tu continuas a fazer desporto,'''
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Intemporal, adorável, personificando a consciência.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Amaste-nos e emocionaste os nossos corações;'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Mostraste a Tua verdadeira forma.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Pátáy pátáy tomár likhan
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Kusumer gáye tava citrań
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Megha huuṋkáre dhanu t́auṋkáre
+Er atirikta kii bá áche káche
-Viiná jhauṋkáre phut́e ut́hecho
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|On every leaf is Your writing;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Your painting is on the flower's body.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-With the thunder of clouds and the twanging of bows,
+What can possibly be had that would supplement them?
-With the jingling of lutes, in bloom You've rose.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Em cada folha está a Tua escrita;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''A Tua pintura está no corpo da flor.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Com o trovão das nuvens e o tilintar dos arcos,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Com o tilintar dos alaúdes, em flor Tu te ergueste.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___904%20KRPA%27%20KARECHO%20DHARA%27%20DIYECHO.mp3 canção] Krpá karecho dhará diyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0904 Krpá karecho dhará diyecho]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]