Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Krpá karecho dhará diyecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Rúpe ráge vishve bharecho
+Kár tare bala kár tare
-Kichui náhi je tomár báhire
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Maner májháre sabe rekhecho
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|You've bestowed grace, granted Your embrace;
+|A cascade of light has come down;
-The universe You've filled with beauty and melody.
+Do say on whose account.
-Not even the smallest thing is outside of Thee;
+That golden-colored stream of beauty,
-Within mind, You've maintained everything.
+It made distant all things gloomy.
-|'''Concedeste graça, concedeste o Teu abraço;'''
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
-'''O universo encheste de beleza e melodia.'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Nem mesmo a mais pequena coisa está fora de Ti;'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-'''Dentro da mente, Tu mantiveste tudo.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Nityakáler tumii kartá
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Tava dyutite jagat dyutimay
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ańute ańute liilá kare calo
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Sháshvata sundar cinmay
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Bhálobásiyácho man mátáyecho
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Satya svarúp dekháye diyecho
-|Perpetually, only You are the Creator;
-By Your splendor the world is luminous.
-With every atom You go on making sport,
-Timeless, lovely, personifying consciousness.
-You've loved us and thrilled our hearts;
-You've displayed Your true form.
-|'''Perpetuamente, só Tu és o Criador;'''
-'''Pelo Teu esplendor o mundo é luminoso.'''
-'''Com cada átomo Tu continuas a fazer desporto,'''
-'''Intemporal, adorável, personificando a consciência.'''
-'''Amaste-nos e emocionaste os nossos corações;'''
-'''Mostraste a Tua verdadeira forma.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Pátáy pátáy tomár likhan
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Kusumer gáye tava citrań
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Megha huuṋkáre dhanu t́auṋkáre
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Viiná jhauṋkáre phut́e ut́hecho
+Ahetukii krpá kare
-|On every leaf is Your writing;
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-Your painting is on the flower's body.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-With the thunder of clouds and the twanging of bows,
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-With the jingling of lutes, in bloom You've rose.
+Having rendered unwarranted grace.
-|'''Em cada folha está a Tua escrita;'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-'''A Tua pintura está no corpo da flor.'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Com o trovão das nuvens e o tilintar dos arcos,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Com o tilintar dos alaúdes, em flor Tu te ergueste.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___904%20KRPA%27%20KARECHO%20DHARA%27%20DIYECHO.mp3 canção] Krpá karecho dhará diyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0904 Krpá karecho dhará diyecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]